1
00:00:59,793 --> 00:01:02,094
(យំសោក)

2
00:01:04,130 --> 00:01:06,498
(បក្សីញាប់ញ័រ)

3
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
Hiccup:
<i>នេះ​ជា​ប៊ឺក</i>

4
00:01:14,542 --> 00:01:17,676
<i>រក្សា​ការ​សម្ងាត់​បាន​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​នៅ​ខាង​នេះ...</i>

5
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
<i>កន្លែងណាក៏បាន។</i>

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
<i>អនុញ្ញាត វាអាចមើលទៅមិនច្រើនទេ</i>

7
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
<i>ប៉ុន្តែគំនរថ្មសើមនេះ</i>

8
00:01:22,583 --> 00:01:24,817
<i>ខ្ចប់ច្រើនជាងការភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួន។</i>

9
00:01:24,819 --> 00:01:28,120
(យំសោក)

10
00:01:28,122 --> 00:01:30,122
(ហូរឈាម)

11
00:01:30,124 --> 00:01:32,558
<i>ជីវិតនៅទីនេះគឺអស្ចារ្យណាស់</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,427
<i>មិនមែនសម្រាប់តែបេះដូងខ្សោយនោះទេ។</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,430
<i>អ្នកឃើញហើយ ជាកន្លែងដែលមនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្តចំណង់ចំណូលចិត្តដូចជា whittling</i>

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,600
<i>ឬ needlepoint យើង berkians ចូលចិត្ត...</i>

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
(ហូស)

16
00:01:43,270 --> 00:01:46,405
<i>... បន្តិច
យើងចូលចិត្តហៅ...</i>

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,340
(ស្រែក)

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,243
<i>...ការប្រណាំងនាគ!</i>

19
00:01:51,245 --> 00:01:54,346
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ)

20
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
♪ ♪

21
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
(ញាប់ញ័រ)

22
00:02:00,253 --> 00:02:01,453
(ហូរឈាម)

23
00:02:02,522 --> 00:02:04,590
ហូ-ហូ!
ហូ-ហូ!

24
00:02:04,592 --> 00:02:07,893
ខ្ញុំសុំទោស ជើងត្រី តើអ្នកចង់បានវាទេ?

25
00:02:07,895 --> 00:02:11,630
(ស្រែក)
អូ ស្រមោច នោះជារបស់ខ្ញុំ!

26
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
នេះឯងទៅ សម្លាញ់។
(Bleats)

27
00:02:13,234 --> 00:02:15,134
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ថ្ងៃនេះ?

28
00:02:15,136 --> 00:02:16,268
ដោយសារតែអ្នកធ្វើ។
អុញ!

29
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
សូមអញ្ជើញមក, barf ។

30
00:02:17,538 --> 00:02:19,271
វាចាប់ផ្តើមមានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។

31
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
អត់ទេ នៅតែស្អប់អ្នក

32
00:02:20,541 --> 00:02:22,274
តោះ​បក់​កន្លែង​នេះ​ហើយ​!

33
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
Snotlout៖
អេ!

34
00:02:23,544 --> 00:02:25,477
មិនអីទេ!

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)
បុរស៖ មក!

36
00:02:28,915 --> 00:02:30,749
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ)

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,384
អូយ!

38
00:02:32,386 --> 00:02:33,752
ហាហាហា!

39
00:02:33,754 --> 00:02:35,821
នោះហើយជាប្រាំបួនសម្រាប់កូនភ្លោះ!

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
Astrid ចាញ់​បី!

41
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
ជើង​ត្រី និង​ផ្លូវ​ទឹក​ស្អុយ​គ្មាន​!

42
00:02:41,829 --> 00:02:43,695
ហើយ hiccup គឺ ...

43
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
រកមិនឃើញកន្លែងណាទេ។

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
ហ៊ឹម

45
00:02:47,501 --> 00:02:51,203
Scared him off with the big talk, didn't you, stoick?

46
00:02:52,272 --> 00:02:53,939
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, snotlout?

47
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
ពួកគេនឹងឈ្នះឥឡូវនេះ។

48
00:02:55,643 --> 00:02:58,310
នាងជាព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ...
នាងចង់បាន នាងទទួលបាន។

49
00:02:58,312 --> 00:03:01,213
រ៉ាហ្វណាត់? តើនាងមិនបានព្យាយាមទេ។
ដើម្បីបញ្ចុះអ្នកនៅរស់?

50
00:03:01,215 --> 00:03:03,582
(សើច)៖
តែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

51
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
បុរស៖
មើលគេទៅ!

52
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
Hiccup:
<i>ឥឡូវនេះ នាគធ្លាប់ជា</i>

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
<i>បញ្ហាបន្តិចនៅទីនេះ</i>

54
00:03:08,189 --> 00:03:10,189
<i>ប៉ុន្តែនោះគឺកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។</i>

55
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
<i>ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង។</i>

56
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
<i>ហើយ ពិត​ជា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពួក​គេ​មិន​ធ្វើ?</i>

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
<i>យើងមានស្ថេរភាពផ្ទាល់ខ្លួន</i>

58
00:03:16,797 --> 00:03:18,797
<i>អ្នកអាចញ៉ាំបានទាំងអស់។
ស្ថានីយ៍អាហារ,</i>

59
00:03:18,799 --> 00:03:21,934
<i>សេវាកម្មពេញលេញ
លាងនាគ...</i>

60
00:03:21,936 --> 00:03:23,969
<i>សូម្បីតែកំពូលនៃបន្ទាត់
ការការពារភ្លើង,</i>

61
00:03:23,971 --> 00:03:26,405
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយដូច្នេះខ្លួនឯង។</i>

62
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
អា ដល់ពេលហើយ gobber ។

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,243
សិទ្ធិ - ហូ។
ភ្លៅចុងក្រោយ!

64
00:03:32,278 --> 00:03:35,480
(ស្នែងបន្លឺឡើង)

65
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
ចៀមខ្មៅ!
មកដល់ហើយ ព្យុះភ្លៀង!

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,786
យើងនៅតែអាចឈ្នះរឿងនេះ!
(ស្រែក, អបអរសាទរ)

67
00:03:41,955 --> 00:03:43,522
មក​ដល់​ហើយ!
តោះ!

68
00:03:44,524 --> 00:03:46,525
ទៅ!

69
00:03:46,527 --> 00:03:49,394
(ហឹង្សា)
តោះទៅ តោះ! ហាហា!

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

71
00:03:51,765 --> 00:03:53,932
មានការហោះហើរដ៏ល្អ។

72
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
ឡើង! ឡើង, ឡើង, ឡើង, ឡើង!

73
00:03:58,973 --> 00:04:00,973
(Bleats)

74
00:04:00,975 --> 00:04:03,008
(ស្រែក​ហ៊ោ​រំជួល​ចិត្ត)

75
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
ការងារល្អ សាច់អាំង!

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,946
Fishlegs: នេះអ្នកទៅ, ជាទីស្រឡាញ់។
របស់ខ្ញុំមានតម្លៃដប់។

77
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
បាទ! ចៀមខ្មៅ!

78
00:04:09,950 --> 00:04:11,316
(Bleats)

79
00:04:11,318 --> 00:04:13,819
You guys are fighting for ruffnut?

80
00:04:13,821 --> 00:04:16,255
ខ្ញុំ​ឈ្នះ​ទាំង​ស្រុង!
យើងឈ្នះជាមួយគ្នា។

81
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
(ស្រែក) (ស្រែក)

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
អូ!

83
00:04:19,326 --> 00:04:20,926
(អបអរសាទរ)

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,795
ហូ! គ្មានអ្នកណាអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ!
លើកលែងតែខ្ញុំ។

85
00:04:23,797 --> 00:04:25,464
យើងភ្ជាប់មកជាមួយ, ទេពកោសល្យ។

86
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
ឈប់ខំលួច ហេ!

87
00:04:27,001 --> 00:04:29,568
សិរីល្អទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!

88
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
យកពួកវា Astrid!
វាជាសិរីល្អរបស់ខ្ញុំ!

89
00:04:31,505 --> 00:04:34,006
តែងតែបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!
ទេចៀមគ្មានសិរីរុងរឿង!

90
00:04:34,008 --> 00:04:36,642
Astrid៖
ចែ! ហាហា!

91
00:04:36,644 --> 00:04:38,043
អីយ៉ា!
អាទ្រីត!

92
00:04:38,045 --> 00:04:39,511
លេងបានល្អ!

93
00:04:39,513 --> 00:04:40,712
(សើច)

94
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
នោះជាអនាគតរបស់ខ្ញុំ
កូនប្រសា!

95
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
ហូហូ!

96
00:04:46,919 --> 00:04:48,487
អូ សុំទោស។

97
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Astrid៖
ខ្យល់ព្យុះ!

98
00:04:49,723 --> 00:04:50,723
(ហឺត)

99
00:04:50,724 --> 00:04:51,857
(ដកដង្ហើមធំ ថ្ងូរ)

100
00:04:53,393 --> 00:04:55,360
អីយ៉ា!

101
00:04:55,362 --> 00:04:57,462
(ហត់ដោយការប្រឹងប្រែង)

102
00:04:57,464 --> 00:04:58,497
អេ!

103
00:04:58,499 --> 00:05:00,032
(ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ)

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,733
(ហូរឈាម)

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,035
១៣!

106
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
Astrid ទទួល​បាន​ការ​ប្រកួត​!

107
00:05:05,072 --> 00:05:07,372
(ស្រែក​ហ៊ោ​ព្រៃ)

108
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
Hiccup:
<i>បាទ ប៊ឺកគឺល្អឥតខ្ចោះណាស់។</i>

109
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
<i>ការខិតខំរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានសំរេចហើយ។</i>

110
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
<i>ហើយវាជារឿងល្អផងដែរ</i>

111
00:05:13,747 --> 00:05:15,587
<i>ដោយ​សារ​តែ​មាន vikings នៅ​លើ​ខ្នង​នៃ​នាគ...</i>

112
00:05:15,611 --> 00:05:16,915
(Astrid ហ៊ឺៗ)

113
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
<i>... ពិភពលោក
ទើបតែមានទំហំធំជាង។</i>

114
00:05:20,587 --> 00:05:22,688
(ហូស)

115
00:05:22,690 --> 00:05:26,091
♪ ♪

116
00:05:26,093 --> 00:05:27,759
(សត្វខ្លានាគ)

117
00:05:35,435 --> 00:05:37,769
(បន្ទរ) បាទ!

118
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
♪ ♪

119
00:05:44,977 --> 00:05:46,044
(ក្រមួនគ្មានធ្មេញ)

120
00:05:55,421 --> 00:05:56,955
(ញ័រ)

121
00:05:58,424 --> 00:06:00,625
♪ ♪

122
00:06:00,627 --> 00:06:03,061
(កណ្តឹង)

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,006
♪ ♪

124
00:06:19,645 --> 00:06:21,646
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

125
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
អ្នក​ចង់​បាញ់​នេះ​ទៀត​ទេ?

126
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
(ស្រែក)

127
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
អត់ធ្មេញ!
វានឹងមិនអីទេ។

128
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
(ស្រែក)

129
00:06:33,060 --> 00:06:36,395
អា...!

130
00:06:38,131 --> 00:06:40,499
ចាស...!

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
ហូហូ!

132
00:06:42,703 --> 00:06:44,169
♪ ♪

133
00:06:44,171 --> 00:06:45,837
បាទ!

134
00:06:45,839 --> 00:06:47,672
(ស្រែក)

135
00:06:47,674 --> 00:06:49,741
♪ ♪

136
00:06:53,846 --> 00:06:54,880
អីយ៉ា!

137
00:07:01,788 --> 00:07:03,755
♪ ♪

138
00:07:07,693 --> 00:07:09,461
(កណ្តឹង)

139
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
អូ...

140
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
(សើចចុកពោះ)

141
00:07:13,566 --> 00:07:16,635
ហូហូ!

142
00:07:16,637 --> 00:07:18,537
អីយ៉ា!

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,773
បាទ!

144
00:07:21,775 --> 00:07:23,708
ហូ!

145
00:07:24,811 --> 00:07:27,045
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

146
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
លែងអស្ចារ្យទៀតហើយ។

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
អត់ធ្មេញ!

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
(ស្រែក)

149
00:07:32,819 --> 00:07:34,085
អូ!

150
00:07:34,087 --> 00:07:36,755
អូ! អេ!

151
00:07:38,524 --> 00:07:40,759
(បាក់បែកសាខា)
(ញាប់ញ័រ)

152
00:07:40,761 --> 00:07:42,027
អេ! អីយ៉ា!

153
00:07:42,029 --> 00:07:43,995
(ស្រែក)

154
00:07:43,997 --> 00:07:45,864
(ដកដង្ហើមធំ)

155
00:07:45,866 --> 00:07:47,833
(ហត់)

156
00:07:49,535 --> 00:07:51,870
(ដកដង្ហើមធំ)

157
00:07:51,872 --> 00:07:53,138
ហូ!

158
00:07:53,140 --> 00:07:55,607
នោះពិតជាចេញពីកន្លែងណា។

159
00:07:55,609 --> 00:07:57,142
(សំឡេង​គ្រោតគ្រាត)

160
00:07:57,144 --> 00:08:00,212
(គ្រហឹម)

161
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
(គ្រហឹម)

162
00:08:02,015 --> 00:08:05,517
យើង - យើងត្រូវធ្វើការ
ទោលរបស់អ្នកដើរលេងនៅទីនោះ។

163
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
នោះ អូ កន្ទុយជាប់សោ

164
00:08:07,554 --> 00:08:10,755
ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ធ្វើ​សមយុទ្ធ​សង្គ្រោះ​មិន​ស្អាត​មួយ​ចំនួន, ហេ?

165
00:08:21,100 --> 00:08:24,536
♪ ♪

166
00:08:26,939 --> 00:08:28,773
អា!

167
00:08:28,775 --> 00:08:31,142
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​បាន​រក​ឃើញ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត, bud ។

168
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
(ជ្រៅ, ស្ងាត់ស្ងៀម)

169
00:08:32,746 --> 00:08:34,613
អូ...!

170
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
អូតើអ្នកចង់សុំទោសទេ?

171
00:08:37,184 --> 00:08:38,583
(ស្រែក)

172
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងយំ,

173
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
កូនធំ?

174
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
(ស្រែក)

175
00:08:42,589 --> 00:08:43,922
មែនហើយ សាកល្បងវា!

176
00:08:43,924 --> 00:08:45,257
(ញាប់ញ័រ)

177
00:08:45,259 --> 00:08:47,626
អូ អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​នៅ​ឡើយ​ទេ? ហ៎?

178
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
ទទួលយកវិប្បដិសារីអស់ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ?

179
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
(សើចចុកពោះ)

180
00:08:51,598 --> 00:08:54,599
(ស្រែក)៖
អា. បាទ។ អូ មក មក

181
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
អ្នក - អ្នកនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។
ជើងម្ខាង... (ស្រែក)

182
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
អូ...

183
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
យ - អ្នកនិយាយត្រូវ
អ្នកនិយាយត្រូវ។

184
00:08:59,806 --> 00:09:01,306
អ្នកឈ្នះ។ អ្នកឈ្នះ។

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,108
(ថ្នាំដុសធ្មេញគ្មានធ្មេញ)
ហូ-ហូ-ហូ... (ស្រែក)

186
00:09:03,132 --> 00:09:04,142
(សើច) គាត់ចុះ!

187
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
ហើយវាអាក្រក់ណាស់!

188
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
នាគ និង វីកាំង...

189
00:09:07,748 --> 00:09:09,147
(ស្រែក) សត្រូវទៀតហើយ...

190
00:09:09,149 --> 00:09:11,583
ជាប់​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ជូរចត់ ...

191
00:09:11,585 --> 00:09:13,552
អូ...!

192
00:09:15,221 --> 00:09:18,323
(ស្រែកថ្ងូរ ថ្ងូរ)

193
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
អ្នកដឹងថាវាមិនលាងចេញទេ។

194
00:09:21,028 --> 00:09:23,128
(សំឡេងគ្រហឹម)

195
00:09:24,330 --> 00:09:26,031
(ស្រែកថ្ងូរជ្រៅ)

196
00:09:29,268 --> 00:09:32,671
♪ ♪

197
00:09:33,739 --> 00:09:36,074
(ដកដង្ហើមធំ)

198
00:09:36,076 --> 00:09:37,909
♪ ♪

199
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
ដូច្នេះតើយើងគួរដាក់ឈ្មោះអ្វី?

200
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
“រមាស់ក្លៀក”។

201
00:09:51,891 --> 00:09:53,325
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?

202
00:09:53,327 --> 00:09:56,194
គិត​ថា​យើង​អាច​នឹង​រក​ឃើញ​ឈើ​ពីរ​បី​ក្នុង​ព្រៃ​ទាំង​នោះ?

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,297
សេស​ខ្សឹប​ស្លាប់​ឬ​ពីរ​នាក់​នៅ​ក្នុង​ថ្ម?

204
00:10:00,833 --> 00:10:03,935
តើអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាទីបំផុតយើងនឹងតាមដាន

205
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
កំហឹងមួយយប់ទៀត។

206
00:10:05,706 --> 00:10:06,838
(សើចដោយស្ងៀមស្ងាត់)

207
00:10:06,840 --> 00:10:08,873
នោះនឹងមិនមែនជាអ្វីមួយទេ។

208
00:10:08,875 --> 00:10:10,909
(ដកដង្ហើមធំ)៖
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

209
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
គ្រាន់តែបន្ត?

210
00:10:12,346 --> 00:10:14,279
(ការប៉ះទង្គិចទាប)

211
00:10:14,281 --> 00:10:15,847
(នាគស្រែកពីចម្ងាយ)

212
00:10:18,084 --> 00:10:21,286
(ស្រែក)

213
00:10:22,355 --> 00:10:24,089
រសៀល, ស្ត្រី។

214
00:10:24,091 --> 00:10:28,093
Hiccup: តើអ្នកបានទៅណា?
(សើច) សួស្តី។

215
00:10:28,095 --> 00:10:31,363
អូ ការប្រណាំងឈ្នះៗ។
តើមានអ្វីទៀត?

216
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
សំណួរពិតគឺ

217
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
តើអ្នកបានទៅណា?

218
00:10:35,002 --> 00:10:38,036
គេចពីឪពុកខ្ញុំ។
អូ ទេ តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?

219
00:10:38,038 --> 00:10:40,372
អូ អ្នកនឹង...
អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​វា​។

220
00:10:40,374 --> 00:10:42,407
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងព្រះអាទិត្យកំពុងរះ

221
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
ភាពភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

222
00:10:44,044 --> 00:10:45,210
ច្រៀងនៅលើដំបូល,

223
00:10:45,212 --> 00:10:46,878
ខ្ញុំញាំអាហារពេលព្រឹក

224
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
ការគិតទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវជាមួយពិភពលោក ហើយខ្ញុំទទួលបាន៖

225
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
(ធ្វើត្រាប់តាមស្តូក)៖
"កូនប្រុស យើងត្រូវនិយាយ"

226
00:10:51,852 --> 00:10:54,719
(ដូចជា hiccup)៖ “មិនអីទេ ប៉ា។
ខ្ញុំ​មាន​ការ​កុហក​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ

227
00:10:54,721 --> 00:10:55,887
ដើម្បីចាប់ផ្តើម។"

228
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
(សើច)៖
ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,

229
00:10:57,658 --> 00:11:00,258
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។
តើនេះជាតួអង្គអ្វី?

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
(សើច)
និងទីពីរ...

231
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយស្មារបស់ខ្ញុំ?

232
00:11:04,698 --> 00:11:08,033
បាទ នោះហើយជា - នោះជាការពិត
ការក្លែងបន្លំគួរឱ្យសរសើរ។

233
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
អញ្ចឹងគាត់ទៅ...

234
00:11:10,003 --> 00:11:12,170
"អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់ berk, កូនប្រុស,

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,440
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​មោទនភាព​នោះ​ទេ»។
អូ អរគុណលោកប៉ា។

236
00:11:15,442 --> 00:11:18,276
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ចំពោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ។

237
00:11:18,278 --> 00:11:21,246
(សើច)៖ ពេលណាទើបខ្ញុំ
ធ្វើវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំ?

238
00:11:21,248 --> 00:11:22,881
អ្នកទើបតែធ្វើ!

239
00:11:22,883 --> 00:11:24,816
មិនអីទេ គ្រាន់តែ...

240
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
សង្កត់ ... នៅតែ។

241
00:11:26,219 --> 00:11:27,452
(សើច)

242
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
ម-ហម

243
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
(ធ្វើត្រាប់តាមស្តូក)៖
"អ្នក​រាល់​គ្នា​ធំ​ហើយ

244
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
«​ហើយ​ព្រោះ​គ្មាន​មេ​ណា​អាច​សុំ​អ្នក​ស្នង​តំណែង​បាន​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ​។

245
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា…” ធ្វើ​ជា​មេ!
ព្រះអើយ!

246
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
ហួសចិត្ត!

247
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
(ស្រែក) អូ...!

248
00:11:42,703 --> 00:11:45,003
យ - អ្នកនឹងពាក់
ចេញពីរបុំនិទាឃរដូវ។

249
00:11:45,005 --> 00:11:47,305
ការក្រិតតាមខ្នាតគឺមានភាពរសើបខ្លាំងណាស់។

250
00:11:47,307 --> 00:11:49,774
(ស្រែក) (ទាំងស្រែកថ្ងូរ)

251
00:11:49,776 --> 00:11:51,910
(ស្រែកថ្ងូរ)

252
00:11:51,912 --> 00:11:54,913
មែនហើយ... នេះគឺ

253
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយ។

254
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

255
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនបាន។

256
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
ដល់​ពេល​គាត់​វិល​មក​វិញ ខ្ញុំ​ក៏​បាត់​ទៅ។

257
00:12:01,043 --> 00:12:02,187
ហ៊ឺ

258
00:12:02,189 --> 00:12:05,990
អញ្ចឹង… វាច្រើនណាស់។
នៃការទទួលខុសត្រូវ។

259
00:12:05,992 --> 00:12:08,293
ផែនទីនឹងត្រូវរង់ចាំសម្រាប់ប្រាកដ។

260
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
ហើយ ... ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការ

261
00:12:09,930 --> 00:12:12,831
ហោះ​អត់​ធ្មេញ ព្រោះ​អ្នក​រវល់​ពេក ប៉ុន្តែ...

262
00:12:13,899 --> 00:12:15,233
(ដកដង្ហើមទន់ៗ)

263
00:12:15,235 --> 00:12:18,336
ខ្ញុំ-វាមិនមែនជាខ្ញុំ Astrid ។

264
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
សុន្ទរកថា​ទាំង​អស់​នោះ និង​ការ​រៀបចំ​ផែនការ និង​ដំណើរ​ការ​ភូមិ,

265
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
នោះជារឿងរបស់គាត់។

266
00:12:23,143 --> 00:12:25,343
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងបាត់ចំណុច។

267
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
ខ្ញុំមានន័យថា ... មេ។

268
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
កិត្តិយសណាស់!

269
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។

270
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

271
00:12:32,853 --> 00:12:35,120
អ្នក...ដឹងច្បាស់
តើអ្នកជានរណា,

272
00:12:35,122 --> 00:12:37,455
អ្នកតែងតែមាន ប៉ុន្តែ...

273
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
ខ្ញុំនៅតែរកមើល។

274
00:12:39,493 --> 00:12:42,260
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំ

275
00:12:42,262 --> 00:12:45,296
ហើយខ្ញុំមិនដែលបានជួបម្តាយរបស់ខ្ញុំទេដូច្នេះ ...

276
00:12:45,298 --> 00:12:47,432
តើវាធ្វើឱ្យខ្ញុំជាអ្វី?

277
00:12:53,239 --> 00:12:57,375
អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែង​រក​គឺ​មិន​មាន​នៅ​ទីនោះ​, hiccup...

278
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
វានៅទីនេះ។

279
00:12:59,946 --> 00:13:03,081
ប្រហែលជាអ្នកមិនទាន់ឃើញវានៅឡើយ។

280
00:13:03,083 --> 00:13:05,116
អុញ។ អុញ!
ប្រហែល។

281
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ...

282
00:13:06,920 --> 00:13:09,788
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

283
00:13:09,790 --> 00:13:11,489
Hiccup...

284
00:13:11,491 --> 00:13:14,325
♪ ♪

285
00:13:16,128 --> 00:13:18,096
♪ ♪

286
00:13:24,804 --> 00:13:26,571
♪ ♪

287
00:13:37,283 --> 00:13:40,485
♪ ♪

288
00:13:40,487 --> 00:13:42,453
(ស្ងាត់)៖
អីយ៉ា...

289
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
(ដកដង្ហើមទន់ៗ)

290
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
នៅជិត។

291
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
♪ ♪

292
00:13:59,405 --> 00:14:02,574
(ស្ងាត់)៖
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

293
00:14:02,576 --> 00:14:05,109
♪ ♪

294
00:14:07,413 --> 00:14:10,081
(ស្រែកទាប)
មិនអីទេ អ៊ីងាយស្រួល bud ។

295
00:14:10,083 --> 00:14:11,449
(ហាស់) ហួសចិត្ត!

296
00:14:11,451 --> 00:14:14,118
បុរស៖ ភ្លើង!
Astrid មើលចេញ!

297
00:14:15,921 --> 00:14:17,322
(ហឺត Astrid)

298
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
អេ! ហួសចិត្ត!

299
00:14:20,926 --> 00:14:23,928
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

300
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
មើលកន្ទុយ!

301
00:14:25,398 --> 00:14:27,065
(ស្រែក)

302
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
ចងជើងទាំងនោះ!

303
00:14:29,035 --> 00:14:30,568
(ស្រែក)

304
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
ហ៎?

305
00:14:32,372 --> 00:14:35,440
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​?
Hiccup៖ ឈប់!

306
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
Astrid៖
ខ្យល់ព្យុះ!

307
00:14:37,177 --> 00:14:38,610
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

308
00:14:38,612 --> 00:14:40,278
ផ្សេងៗ៖
អូ!

309
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
(ភ្ញាក់ផ្អើល) មកវិញហើយ!

310
00:14:43,949 --> 00:14:46,384
ដីឥដ្ឋរបស់ខ្ញុំ។

311
00:14:46,386 --> 00:14:49,187
នោះ​គឺ​ជា​កំហឹង​ពេល​យប់។

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,289
ស្មាន​ថា​ពួក​គេ​បាន​ទៅ​រក​ភាព​ល្អ​ទាំង​អស់។

313
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
មើលទៅសំណាងរបស់យើងបានដល់វេនហើយ។

314
00:14:53,026 --> 00:14:54,392
កាន់តែប្រសើរ ប្រុសៗ!

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
កុំគិតថា drago មានរបស់មួយ...

316
00:14:56,363 --> 00:14:58,196
នៅក្នុងកងទ័ពនាគរបស់គាត់។

317
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
ទ័ពនាគ?

318
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
មើល យើងមិនចង់បានបញ្ហាអ្វីទេ។

319
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
ហាស! អ្នកគួរតែ
បានគិតពីរឿងនោះ។

320
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
មុនពេលអ្នកលួចនាគរបស់យើង។

321
00:15:06,406 --> 00:15:07,972
ហើយ​បាន​វាយ​លុក​បន្ទាយ​យើង!

322
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
បុរស៖ ត្រូវហើយ!
បុរសទី២៖ បាទ មើលចុះ!

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
Hiccup:
រង់ចាំ។

324
00:15:11,111 --> 00:15:12,343
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

325
00:15:12,345 --> 00:15:13,978
តើអ្នកគិតថាយើងធ្វើនេះទេ?

326
00:15:13,980 --> 00:15:17,582
ហាស! អន្ទាក់នាគគឺ
ការងារ​លំបាក​គ្រប់គ្រាន់​ដូច​ជា​

327
00:15:17,584 --> 00:15:20,018
ដោយគ្មានអ្នកជិះនាគល្អជាង

328
00:15:20,020 --> 00:15:23,988
លួចចូលទៅជួយសង្គ្រោះពួកគេ។
ធ្វើអីល្អជាង...?

329
00:15:23,990 --> 00:15:26,658
មានអ្នកជិះនាគផ្សេងទៀតទេ?
អ្នកមានន័យថា

330
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
ក្រៅពីមិត្តលួចរបស់អ្នក។
ពីយប់មិញ? អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

331
00:15:29,562 --> 00:15:31,029
អ្នកអាចមាន

332
00:15:31,031 --> 00:15:32,664
នាគស្ដោះទឹកមាត់
នៅខាងអ្នក,

333
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានកូតាដែលត្រូវបំពេញ។

334
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
តើអ្នកគិតថាយើងពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេច?

335
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
ទៅ drago bludvist?

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
Drago កណ្តាប់ដៃអ្វី?

337
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
តើអ្វីដែលអ្នកនិយាយមានន័យ?

338
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
គាត់រំពឹងថានឹងមានការដឹកជញ្ជូននាគថ្មី។

339
00:15:44,344 --> 00:15:46,544
សម្រាប់កងទ័ពរបស់គាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

340
00:15:46,546 --> 00:15:50,248
ហើយ drago កុំយកលេសល្អ!

341
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
នេះជាអ្វីដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

342
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួន
ដៃទទេ។

343
00:15:54,454 --> 00:15:58,556
លោក​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​មិន​សូវ​យល់​ដឹង​នៅ​ពេល​អនាគត។

344
00:15:58,558 --> 00:16:01,426
មិនអីទេ មើល យើងមិនដឹងទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីចោរនាគ

345
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
ឬនាគស្ដោះទឹកមាត់

346
00:16:02,696 --> 00:16:04,696
ឬចៅហ្វាយឆ្កួតរបស់អ្នក។

347
00:16:04,698 --> 00:16:07,131
និងកងទ័ពនាគរបស់គាត់?

348
00:16:07,133 --> 00:16:10,234
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវនាគរបស់យើងហើយយើងនឹងទៅ ...

349
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
មនុស្សចម្លែក ចិត្តអាក្រក់ ដែលយើងមិនធ្លាប់ជួប។

350
00:16:13,039 --> 00:16:15,039
អូ ចរិតខ្ញុំនៅឯណា?
(សើចចំអក)

351
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត...

352
00:16:16,443 --> 00:16:19,243
កូនប្រុសរបស់អេរ៉េត។

353
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
អន្ទាក់នាគដែលល្អបំផុតនៅរស់។

354
00:16:21,514 --> 00:16:23,314
អ្នកផ្សេងទៀត៖ បាទ។
យ៉ាងណាមិញ...

355
00:16:23,316 --> 00:16:27,285
វា​មិន​មែន​មាន​តែ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែល​អាច​ចាប់​យក​កំហឹង​ពេល​យប់​នោះ​ទេ។

356
00:16:27,287 --> 00:16:29,320
ហើយនេះគឺគ្មានធ្មេញ។

357
00:16:29,322 --> 00:16:31,589
គាត់និយាយថាយើងនឹងទៅ។ ឥឡូវនេះ។

358
00:16:31,591 --> 00:16:32,724
ហាស!

359
00:16:32,726 --> 00:16:34,325
ពួកគេទាំងអស់គ្នានិយាយដូច្នេះ។

360
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
ប្រញាប់​ប្រញាល់!

361
00:16:35,595 --> 00:16:38,763
(បុរសស្រែក)

362
00:16:41,500 --> 00:16:44,068
Astrid៖
Stormfly, មក!

363
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
ទៅ! ទៅ!

364
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
អ្នកនឹង

365
00:16:50,343 --> 00:16:52,210
កុំ​ប្រកាន់​នាគ​ទាំង​នោះ!

366
00:16:52,212 --> 00:16:53,511
ឮខ្ញុំទេ?!

367
00:16:53,513 --> 00:16:56,280
Drago មករកពួកគេទាំងអស់គ្នា!

368
00:16:58,784 --> 00:17:02,553
មកទៀតហើយ!
ហូហូ! យ៉ាហ៊ូ!

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,555
(នាគកំពុងយំ)

370
00:17:04,557 --> 00:17:06,324
(ស្រែកដោយរីករាយ)
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

371
00:17:06,326 --> 00:17:08,226
(ស្រែក)

372
00:17:08,228 --> 00:17:11,195
(សើច)

373
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
ហេ!
ហេ!សុខសប្បាយជាទេ?

374
00:17:12,621 --> 00:17:13,765
ថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

375
00:17:13,767 --> 00:17:16,067
ជំរាបសួរ, spitelout ។ ការប្រណាំងដ៏អស្ចារ្យ។
បាទ... (និយាយលេង)

376
00:17:16,069 --> 00:17:17,635
អូ! សុំទោសលោកស្រី អេក។

377
00:17:17,637 --> 00:17:20,338
(ស្ងាត់)៖ មានសញ្ញាអ្វីពីគាត់?
អេ! គាត់ប្រហែលជាកំពុងហោះហើរ

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
ពីគែមនៃពិភពលោកឥឡូវនេះ។

379
00:17:22,642 --> 00:17:25,109
អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បាន​ក្មេង​នោះ​រត់​តាម​ភូមិ?

380
00:17:25,111 --> 00:17:27,211
អ្នកនៅតែអាចពន្យារពេលការចូលនិវត្តន៍របស់អ្នក។

381
00:17:27,213 --> 00:17:29,781
អូ គាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ។
អ្នកនឹងឃើញ។

382
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
(សើចចុកពោះ) ហ្នឹងហើយ!

383
00:17:32,385 --> 00:17:35,053
ហ៎?
មោទនៈភាព!

384
00:17:36,522 --> 00:17:39,657
អ្នកណាសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ
ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនសម្រាប់ការងារ។ យាយ។

385
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
សូមទោស ចាប់បានហើយ។
ហេ, អូ, ប៉ា,

386
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
តើខ្ញុំអាចមានពាក្យបានទេ?

387
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
មានរឿងអីចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ?

388
00:17:44,431 --> 00:17:47,465
អូ មិនមែនជាការរមាស់ដែលអ្នកកំពុងគិតនោះទេ ប៉ុន្តែបាទ។

389
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
អូមនុស្សល្អ!

390
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
ឥឡូវនេះមេរៀនទី១៖
ភារកិច្ចដំបូងរបស់មេ

391
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
គឺ​ដើម្បី​ប្រជាជន​របស់​គាត់

392
00:17:52,072 --> 00:17:53,404
ដូច្នេះ ... 41!

393
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
អញ្ចឹងតើយើងអាចនិយាយជាលក្ខណៈឯកជនបានទេ...

394
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
សែសិប...
បុរស៖ គឺខ្ញុំ!

395
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
នោះហើយជាខ្ញុំ! I'm next!

396
00:17:57,544 --> 00:17:58,744
បុរសទី ២៖ ហេ!
ខាងមុខអ្នក!

397
00:17:58,768 --> 00:18:00,111
បើយើងគ្រាន់តែនិយាយគ្នា...

398
00:18:00,113 --> 00:18:02,180
អត់ទោស។
ខ្ញុំបាននៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ។

399
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
មិនអីទេ មិនអីទេ ខ្ញុំចង់បានកៅអីខ្ពស់មួយនោះ។

400
00:18:04,551 --> 00:18:07,819
ដោយមានចង្កឹះច្រើន និងកន្លែងផ្ទុកធំ!

401
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
ដាច់ខាត! អ្នកយល់ហើយ។
ប៉ា នេះជាការពិត

402
00:18:11,324 --> 00:18:13,125
សំខាន់ជាងការកសាងរទេះ។

403
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
អូមេរៀនទី ២៖
គ្មានកិច្ចការណាតូចពេកទេ។

404
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
នៅពេលដែលវាមកដល់ការបម្រើប្រជាជនរបស់អ្នក។

405
00:18:17,197 --> 00:18:19,297
ប៉ុន្តែប៉ា...
Oh, excuse us, grump.

406
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
តើយើងអាចនិយាយបានទេ...
យាយ! ខ្លោចចិត្ត!

407
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ខ្មោច​ស្លាប់​ម្ដង​ទៀត!

408
00:18:23,837 --> 00:18:25,570
(រអ៊ូរទាំ)

409
00:18:25,572 --> 00:18:26,838
(ស្រែក)

410
00:18:26,840 --> 00:18:29,674
អា...

411
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
Gobber៖ ហ្នឹងហើយ ហ្អែង!
អ្នក​នឹង​ឡើង​ទៅ​ចិញ្ចឹម។

412
00:18:31,860 --> 00:18:33,311
អូខេ...
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

413
00:18:33,313 --> 00:18:35,580
ប៉ា... បាទ ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ
បន្ត ឆ្ងាយ។

414
00:18:35,582 --> 00:18:40,118
ខ្ញុំពិតជាត្រូវប្រាប់អ្នកអំពី
ដីថ្មីនេះយើងបានឆ្លងកាត់។

415
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
មួយទៀត?
មាននាគថ្មីទេ?

416
00:18:41,788 --> 00:18:43,654
យើង​មិន​បាន​នៅ​ក្បែរ​ដើម្បី​ស្វែង​យល់​នោះ​ទេ។

417
00:18:43,656 --> 00:18:46,424
មនុស្សទាំងនេះមិនមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ទេ។

418
00:18:46,426 --> 00:18:47,592
Gobber៖
អូពិតជាមែនទេ?

419
00:18:47,594 --> 00:18:49,360
កំហឹង​ពេល​យប់​របស់​អ្នក។

420
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
មិន​បាន​នាំ​ពួក​គេ​ទៅ​លើ​ដំបូល?

421
00:18:51,831 --> 00:18:53,364
ទេ នេះគឺខុសគ្នា។

422
00:18:53,366 --> 00:18:55,333
មិនមែនស្តង់ដារទេ។
រត់សម្រាប់ភ្នំ ហូ-ហា

423
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
ខ្ញុំបានមកដើម្បីរីករាយ។

424
00:18:56,669 --> 00:18:59,604
បុរសទាំងនេះគឺជាអ្នកចាប់។

425
00:18:59,606 --> 00:19:01,372
អន្ទាក់នាគ។

426
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
អ្នកគួរតែបានឃើញបន្ទាយរបស់ពួកគេ។

427
00:19:02,809 --> 00:19:05,810
ទាំងអស់បានផ្ទុះឡើង ហើយជាប់គាំងនៅក្នុងដុំទឹកកកដ៏ធំ។

428
00:19:05,812 --> 00:19:07,278
វាជារឿងចំលែក។

429
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។

430
00:19:08,882 --> 00:19:11,549
A - ហើយអាក្រក់បំផុត,
ពួកគេគិតថាយើងធ្វើវា!

431
00:19:11,551 --> 00:19:14,385
អ្នកដឹងទេ អ្នកទាំងពីរនឹងទទួលបាន
ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ

432
00:19:14,387 --> 00:19:15,720
មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងនេះ។

433
00:19:15,722 --> 00:19:18,890
មិនមែន​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ឲ្យ​តម្លៃ​ចំពោះ​របៀប​នៃ​ជីវិត​នេះ​ទេ។

434
00:19:18,892 --> 00:19:20,191
បាទ​ត្រូវ​ហើយ​កូន។

435
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
ល្អបំផុតយើងរក្សាខ្លួនយើង។

436
00:19:21,861 --> 00:19:24,929
លើសពីនេះ អ្នកនឹងមានការប្រើប្រាស់ដ៏សំខាន់បន្ថែមទៀតសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

437
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
ហ៊ឺ?

438
00:19:26,766 --> 00:19:29,667
ពេល​យើង​ប្រកាស​ធំ!

439
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
ពួកគេកំពុងសាងសង់កងទ័ពនាគ។

440
00:19:34,206 --> 00:19:37,708
ឬ - ឬយ៉ាងហោចណាស់បុរស
ពួកគេធ្វើការសម្រាប់។ អូ...

441
00:19:37,710 --> 00:19:40,545
"ដាហ្គោ... កណ្តាប់ដៃបង្ហូរឈាម"
ឬអ្វីមួយ។

442
00:19:42,447 --> 00:19:44,549
ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហូរ​ឈាម​ដោយ​កណ្តាប់​ដៃ​របស់​គាត់​ដោយ​មុខ​ខ្ញុំ

443
00:19:44,551 --> 00:19:46,617
បើគាត់ចង់យកនាគខ្ញុំ!

444
00:19:46,619 --> 00:19:47,652
ឬរបស់ខ្ញុំ!

445
00:19:47,654 --> 00:19:49,387
អុញ! អ្នកល្ងង់បែបនេះ។

446
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
មនុស្សល្ងង់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

447
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
បាទ។
(ខ្ពើមរអើម)

448
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
ប្លដវិស? Drago bludvist?

449
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
បាទ។ ចាំ...

450
00:19:57,197 --> 00:19:58,729
ស្គាល់គាត់ទេ?

451
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
ចាក់ដីនាគទាំងអស់!
Hiccup: អ្វី? ហេតុអ្វី?

452
00:20:03,803 --> 00:20:05,670
ស្តូក៖
បិទទ្វារ!

453
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
ទម្លាក់ទ្វារព្យុះ!
ហាហា ហាហា ចាំ ចាំ។

454
00:20:07,807 --> 00:20:09,373
តើមានអ្វីកើតឡើង?
Gobber៖ មក!

455
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
អ្នក​បាន​ឮ​បុរស​!
ចាក់សោវាចុះ!

456
00:20:10,743 --> 00:20:14,445
(ជជែកជាបន្ទាន់)
ស្តូកៈ គ្មាននាគ ឬវីគីងទេ។

457
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
បោះជើងចេញពីកោះនេះរហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់!

458
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
រង់ចាំ ព្រោះ​បុរស​ដែល​អ្នក​ស្គាល់​កំពុង​បង្ក​បញ្ហា

459
00:20:19,794 --> 00:20:20,985
នៅស្រុកឆ្ងាយខ្លះ?

460
00:20:20,987 --> 00:20:23,921
ដោយសារតែ drago bludvist គឺជាមនុស្សឆ្កួត

461
00:20:23,923 --> 00:20:26,357
ដោយគ្មានមនសិការឬសេចក្តីមេត្តាករុណា។

462
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
ហើយប្រសិនបើគាត់បានសាងសង់កងទ័ពនាគ

463
00:20:28,261 --> 00:20:29,827
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

464
00:20:29,829 --> 00:20:30,995
យកវាទៅក្នុងប៊ិចរបស់ពួកគេ!

465
00:20:30,997 --> 00:20:32,730
លឿនៗ!
មែនហើយ stick ។

466
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
បន្ទាប់មក តោះជិះត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

467
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
យើង​នឹង​ដើរ​តាម​អន្ទាក់​ទាំងនោះ​ទៅ​កាន់​នាគ

468
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
ហើយ​និយាយ​ពី​អារម្មណ៍​ខ្លះ​ទៅ​គាត់។

469
00:20:38,471 --> 00:20:39,937
ទេ យើងពង្រឹងកោះ។

470
00:20:39,939 --> 00:20:41,973
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការរក្សាសន្តិភាព។

471
00:20:41,975 --> 00:20:43,708
សន្តិភាព​ចប់​ហើយ ហត់។

472
00:20:43,710 --> 00:20:46,711
ខ្ញុំត្រូវតែរៀបចំអ្នកសម្រាប់សង្គ្រាម។
សង្គ្រាម?

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,980
ប៉ា​បើ​នាគ​មក​រក​នាគ​យើង

474
00:20:48,982 --> 00:20:51,849
យើងមិនអាចរង់ចាំគាត់មកទីនេះបានទេ។

475
00:20:51,851 --> 00:20:55,319
តោះ​ទៅ​រក​គាត់ ហើយ​ប្តូរ​ចិត្ត។

476
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
ទេ ចិត្តខ្លះនឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេ ហត់។

477
00:20:57,323 --> 00:20:59,724
Berk គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវព្រួយបារម្ភ។

478
00:20:59,726 --> 00:21:02,293
មេការពារខ្លួន។

479
00:21:02,295 --> 00:21:03,728
(និយាយស្ងាត់ៗ)

480
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
Stoick៖ ធានា​ដល់​ក្រោល​!
ចាក់សោរគ្រប់តូប!

481
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Hiccup កុំ។
ខ្ញុំត្រូវតែ។

482
00:21:08,268 --> 00:21:09,600
ស្តូក៖
វិធីនេះ!

483
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
លឿនៗ!
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

484
00:21:12,004 --> 00:21:14,005
ហួសចិត្ត!

485
00:21:15,674 --> 00:21:16,841
មក!

486
00:21:18,277 --> 00:21:20,311
ហួសចិត្ត!
អេ!

487
00:21:22,447 --> 00:21:24,715
♪ ♪

488
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
(ដកដង្ហើមធំ រអ៊ូរទាំ)

489
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
អេរ៉េត៖
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យល្អិតល្អន់!

490
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
ជាមួយនឹងខ្យល់នេះ យើងនឹងទៅដល់នាគនៅពេលថ្ងៃរះ។

491
00:21:35,395 --> 00:21:38,763
ដូច្នេះល្អបំផុត យើងបំពេញកប៉ាល់នេះដោយនាគ ហើយរហ័ស!

492
00:21:38,765 --> 00:21:40,364
វាមិនមែនជាពេលដែលត្រូវរើសអើងទេ!

493
00:21:40,366 --> 00:21:41,632
មែនហើយ?

494
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​យើង​ចង់​រក្សា...

495
00:21:45,404 --> 00:21:46,637
...ក្បាល!

496
00:21:46,639 --> 00:21:48,572
ចេញពីកំពង់ផែត្រីមាស!

497
00:21:48,574 --> 00:21:50,775
សុទ្ធ​ពួក​គេ​អើយ!
យកពួកគេចុះ!

498
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
បុរស៖ មានពីរនាក់ហ្នឹង!
នៅខាងឆ្វេង!

499
00:21:53,313 --> 00:21:56,414
អេរ៉េត៖ អ្នកមិនមែនទេ។
ការចាកចេញនៅពេលនេះ។

500
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
ភ្លើង!

501
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
ផ្ទុកឡើងវិញ!
ផ្ទុកឡើងវិញ!

502
00:21:59,585 --> 00:22:02,753
មក ផ្ទុកឡើងវិញ!
ចូលហើយ!

503
00:22:02,755 --> 00:22:03,988
បុរស៖
ចូរ​រក្សា​ខ្លួន​ឱ្យ​បាន​ខ្ជាប់ខ្ជួន​, មិត្ត​រួម​។

504
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
អេរ៉េត៖
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបាន,

505
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
បារម្ភ​ថា​យើង​អាច​នឹង​កើត​ឡើង
ដៃទទេ។

506
00:22:08,661 --> 00:22:10,695
ទេ
វាជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។

507
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
យើងបោះបង់ចោល។

508
00:22:13,432 --> 00:22:15,099
នោះ​ជា​កំហឹង​មួយ​យប់

509
00:22:15,101 --> 00:22:17,802
អូយ មួយក្បាលងាប់ហើយ...

510
00:22:17,804 --> 00:22:20,838
កំពូលអ្នកជិះនាគពីររូបនៅខាងលិចលូកតុក។

511
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
នោះគួរតែធ្វើឱ្យចៅហ្វាយសប្បាយចិត្តមែនទេ?

512
00:22:22,642 --> 00:22:23,808
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

513
00:22:23,810 --> 00:22:25,409
សូមអភ័យទោស។

514
00:22:25,411 --> 00:22:26,644
(ខ្សឹប)៖
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

515
00:22:26,646 --> 00:22:28,346
Hiccup:
គ្មានធ្មេញ ស្នាក់នៅ។

516
00:22:28,348 --> 00:22:29,714
(ស្រែកថ្ងូរគួរឱ្យចង់ដឹង)

517
00:22:29,716 --> 00:22:31,682
Hiccup: អូ នាគ
ពិតជាមិនខ្វល់

518
00:22:31,684 --> 00:22:34,085
សម្រាប់កន្លែងចង្អៀត ដូច្នេះពួកគេនឹងដើរលេងជាមួយអ្នក។

519
00:22:34,087 --> 00:22:35,686
ពួកគេនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

520
00:22:35,688 --> 00:22:36,821
(បុរសស្រែក)

521
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
លុះត្រាតែអ្នកធ្វើដូច្នេះ។

522
00:22:39,025 --> 00:22:41,492
អ្នកដឹងទេ ទូកឈើ មហាសមុទ្រ...

523
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
H- តើអ្នកហែលទឹកយ៉ាងម៉េចដែរ?

524
00:22:43,363 --> 00:22:44,795
មិនល្អទេ។

525
00:22:44,797 --> 00:22:45,830
(ដកដង្ហើមធំ)

526
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
អូ។ ស្ទើរតែភ្លេច។

527
00:22:47,800 --> 00:22:50,101
មិនអាចមានអ្នកទោសប្រដាប់អាវុធទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

528
00:22:50,103 --> 00:22:51,836
(ស្ងាត់ៗ)៖
តើនេះជាផែនការយ៉ាងដូចម្តេច?

529
00:22:51,838 --> 00:22:54,772
អ្វី​ដែល​អ្នក​ចាប់​នាគ​គ្រប់​រូប​ត្រូវ​ការ។

530
00:22:54,774 --> 00:22:58,109
ចុងម្ខាងស្រោបដាវក្នុងទឹកមាត់សុបិន្តអាក្រក់។

531
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
មួយទៀតបាញ់ឧស្ម័ន zippleback ដ៏លាក់កំបាំង។

532
00:23:00,880 --> 00:23:03,748
អ្វី​ទាំងអស់​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​គឺ​ជា​ផ្កាភ្លើង​មួយ​ហើយ ...

533
00:23:03,750 --> 00:23:04,815
(ផ្ទុះ) (បុរសស្រែក)

534
00:23:04,817 --> 00:23:06,417
Hiccup:
អូ បាទ អ្នកទៅ។

535
00:23:06,419 --> 00:23:07,852
(ក្អក)

536
00:23:07,854 --> 00:23:09,854
Hiccup: ពេល​ដែល​គេ​ឃើញ​អ្នក​
ក្នុងនាមជារបស់ពួកគេម្នាក់

537
00:23:09,856 --> 00:23:11,456
សូម្បី​តែ​នាគ​ដែល​សាកល្បង​បំផុត​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ហ្វឹកហាត់​ដែរ។

538
00:23:11,480 --> 00:23:12,423
មែនអត់បង?

539
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
អេរ៉េត៖
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា! (ស្រែក)

540
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
តើអ្នកកំពុងលេងហ្គេមអ្វី?

541
00:23:17,463 --> 00:23:19,730
Hiccup: អូ អត់មានហ្គេមទេ។
យើងគ្រាន់តែចង់ជួបនាគ។

542
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
(ស្រែក) ហេតុអ្វី?

543
00:23:21,467 --> 00:23:23,934
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្តូរ​ចិត្ត​រឿង​នាគ។

544
00:23:23,936 --> 00:23:27,471
(អ្នកផ្សេងទៀតសើច)

545
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
គាត់ពិតជាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន។

546
00:23:29,809 --> 00:23:31,475
នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់

547
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
គ្មានអ្វីដែលនាគនឹងមិនធ្វើសម្រាប់អ្នកទេ។

548
00:23:34,013 --> 00:23:37,481
(ស្ពឺ)
អ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរចិត្តនៅទីនេះទេ។

549
00:23:37,483 --> 00:23:40,885
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

550
00:23:40,887 --> 00:23:43,053
♪ ♪

551
00:23:43,055 --> 00:23:44,722
តើខ្ញុំអាចទេ?

552
00:23:44,724 --> 00:23:45,856
អីយ៉ា!

553
00:23:48,493 --> 00:23:50,728
ចាំមើល!
អេរ៉េត៖ អ្នកជិះនាគ!

554
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
(បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

555
00:23:54,933 --> 00:23:56,901
(បន្ទរ)

556
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
(ស្រែកដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ)

557
00:23:58,137 --> 00:23:59,537
Hiccup:
ដាក់ខ្ញុំចុះ!

558
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
Snotlout,
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

559
00:24:01,607 --> 00:24:03,541
មើល​ថា​ខ្ញុំ​ការពារ​និង​ផ្តល់​ឱ្យ​បាន​ល្អ​ប៉ុណ្ណា?

560
00:24:03,543 --> 00:24:04,742
(ស្រែកថ្ងូរ)

561
00:24:04,744 --> 00:24:06,104
គ្រាប់ធុញ្ញជាតិ៖
តើមានអ្វីជាមួយសំណាញ់ទាំងអស់?

562
00:24:06,128 --> 00:24:07,711
រ៉ាហ្វណាត់៖
ហេ! នោះគឺ...

563
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
បិទ។

564
00:24:12,818 --> 00:24:15,119
អូ របស់ខ្ញុំ។

565
00:24:18,757 --> 00:24:20,090
ខ្ញុំចូលចិត្ត។

566
00:24:23,595 --> 00:24:25,996
យកខ្ញុំ។

567
00:24:25,998 --> 00:24:29,033
(ថ្ងូរ)

568
00:24:29,035 --> 00:24:30,234
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! (ស្រែក)

569
00:24:31,870 --> 00:24:33,838
(ស្រែក)

570
00:24:33,840 --> 00:24:35,072
(ស្រែក)

571
00:24:35,074 --> 00:24:37,007
អ៊ំ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

572
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក!

573
00:24:39,178 --> 00:24:40,945
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះទេ។

574
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
Stoick៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
(នាគរអ៊ូរទាំ)

575
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
មែនហើយ អ្នកមិនគ្រាន់តែជ្រើសរើសទេ។

576
00:24:46,185 --> 00:24:47,985
កប៉ាល់ខុសមែនទេ?

577
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
ខ្ញុំជាកូនរបស់...

578
00:24:49,822 --> 00:24:50,822
(ខ្សឹប)៖ អឺ...

579
00:24:50,823 --> 00:24:52,256
(គ្រហឹម)

580
00:24:52,258 --> 00:24:53,624
ខ្ញុំ...

581
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
(ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ)

582
00:24:54,961 --> 00:24:57,161
យករឿងនេះចេញពីខ្ញុំ។

583
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
អ្នកណាខ្លះ?

584
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
ហ៊ឺ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

585
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
អ្នក អង្គុយចុះ។

586
00:25:02,802 --> 00:25:04,001
យើងទៅផ្ទះ។

587
00:25:04,003 --> 00:25:06,036
ទេ

588
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
អស់ពីការទទួលខុសត្រូវ...

589
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមការពារនាគរបស់យើង និងបញ្ឈប់សង្រ្គាម។

590
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
ម៉េច​ក៏​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ?

591
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
ព្រោះ​សង្រ្គាម​ជា​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​កូន!

592
00:25:14,780 --> 00:25:17,014
(ដកដង្ហើមធំ)

593
00:25:18,049 --> 00:25:20,751
(ដកដង្ហើមធំ)

594
00:25:20,753 --> 00:25:23,721
ឆ្នាំមុន មានការជួបជុំគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរបស់មេក្រុម

595
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
<i>ដើម្បីពិភាក្សាអំពីគ្រោះកាចនាគ ដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានជួបប្រទះ។</i>

596
00:25:26,259 --> 00:25:30,794
<i>មនុស្សចម្លែកម្នាក់បានចូលមកក្នុងកណ្តាលរបស់យើង</i>

597
00:25:30,796 --> 00:25:34,565
<i>គ្របដណ្តប់ដោយស្លាកស្នាម និងរុំដោយស្បែកនាគ។</i>

598
00:25:34,567 --> 00:25:35,633
(មនុស្សចម្លែកនិយាយស្ងាត់ៗ)

599
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
<i>គាត់មិនមានអាវុធទេ</i>

600
00:25:37,236 --> 00:25:38,936
<i>ហើយនិយាយយ៉ាងស្រទន់</i>

601
00:25:38,938 --> 00:25:40,271
<i>និយាយថាគាត់</i>

602
00:25:40,273 --> 00:25:42,640
<i>drago bludvist,</i>

603
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
<i>ជាបុរសរបស់ប្រជាជន</i>

604
00:25:44,710 --> 00:25:49,280
<i>ឧទ្ទិសដល់ការរំដោះមនុស្សជាតិឲ្យរួចផុតពីអំពើហឹង្សារបស់នាគ។</i>

605
00:25:49,282 --> 00:25:51,749
<i>គាត់បានអះអាងថាគាត់តែម្នាក់ឯងអាចគ្រប់គ្រងនាគបាន</i>

606
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
<i>ហើយថាគាត់តែម្នាក់ឯងអាចការពារពួកយើងបាន</i>

607
00:25:54,120 --> 00:25:57,254
<i>ប្រសិនបើយើងជ្រើសរើសឱនចុះ</i>

608
00:25:57,256 --> 00:26:00,791
<i>ហើយធ្វើតាមគាត់។</i>
(សើច)

609
00:26:02,260 --> 00:26:04,628
ឆោតល្ងង់។
ល្អណាស់។

610
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
បាទ យើងក៏សើចដែរ...

611
00:26:06,832 --> 00:26:08,272
<i>រហូតដល់គាត់រុំខ្លួនគាត់នៅក្នុងអាវរបស់គាត់</i>

612
00:26:08,296 --> 00:26:09,767
<i>ហើយស្រែកឡើង</i>

613
00:26:09,769 --> 00:26:11,635
<i>"បន្ទាប់មកមើលថាតើអ្នកធ្វើបានល្អប៉ុណ្ណា
បើគ្មានខ្ញុំ!"</i>

614
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
Drago : ... មើល​ចុះ​
អ្នកធ្វើដោយគ្មានខ្ញុំ!

615
00:26:13,261 --> 00:26:16,206
<i>ដំបូលផ្ទះស្រាប់តែផ្ទុះជាអណ្តាតភ្លើង</i>

616
00:26:16,208 --> 00:26:20,010
<i>ហើយពីវា នាគពាសដែកបានចុះមក</i>

617
00:26:20,012 --> 00:26:23,147
<i>ដុតសាលដល់ដី។</i>

618
00:26:23,149 --> 00:26:25,983
ខ្ញុំ...

619
00:26:25,985 --> 00:26:28,619
គឺ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន។

620
00:26:33,258 --> 00:26:37,194
បុរស​ដែល​សម្លាប់​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល មិន​អាច​វែកញែក​ជាមួយ​បាន​ឡើយ។

621
00:26:37,196 --> 00:26:39,063
ប្រហែល។
ហួសចិត្ត!

622
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
ខ្ញុំនៅតែនឹងព្យាយាម។

623
00:26:42,934 --> 00:26:44,802
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំពូកែ,

624
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរ
ចិត្តរបស់អ្នក,

625
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
ខ្ញុំក៏អាចផ្លាស់ប្តូរគាត់បានដែរ។

626
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
មក។

627
00:26:53,345 --> 00:26:54,678
តោះទៅ។
ទេ!

628
00:26:54,680 --> 00:26:56,614
នាំអ្នកផ្សេងទៀតត្រឡប់ទៅរក។

629
00:26:56,616 --> 00:26:59,049
ខ្ញុំមានការបះបោរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។

630
00:26:59,051 --> 00:27:01,352
(រអ៊ូរទាំ)

631
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

632
00:27:03,122 --> 00:27:04,888
(ថ្ងូរ)
ស្តូក៖ រ៉ាហ្វណាត់!

633
00:27:04,890 --> 00:27:06,724
(ថ្ងូរ) អូខេ!

634
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
អា.
(ស្រែក)

635
00:27:11,896 --> 00:27:13,097
(Ruffnut សើច)

636
00:27:13,099 --> 00:27:14,198
(ថ្ងូរ)

637
00:27:20,905 --> 00:27:24,108
(ស្រែក)

638
00:27:24,110 --> 00:27:25,743
(ស្រែកថ្ងូរគួរឱ្យចង់ដឹង)

639
00:27:25,745 --> 00:27:27,311
(ដកដង្ហើមធំ)

640
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
កុំបារម្ភ, bud ។

641
00:27:28,981 --> 00:27:31,949
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។

642
00:27:31,951 --> 00:27:34,652
ខ្ញុំសន្យា។

643
00:27:34,654 --> 00:27:36,420
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

644
00:27:37,989 --> 00:27:39,356
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

645
00:27:42,193 --> 00:27:43,961
អូ មក ប៉ា។

646
00:27:43,963 --> 00:27:45,663
ពិតជា?

647
00:27:47,165 --> 00:27:48,766
(ហឺត)

648
00:27:53,672 --> 00:27:55,406
មិនអីទេ។

649
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
មិនមានចលនាភ្លាមៗទេ។

650
00:27:58,443 --> 00:28:00,444
(នាគបន្លឺឡើង)

651
00:28:07,285 --> 00:28:09,253
♪ ♪

652
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
♪ ♪

653
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
សង្កត់លើ។

654
00:28:25,937 --> 00:28:27,237
(គ្រហឹម)

655
00:28:27,239 --> 00:28:28,239
(កណ្តឹង)

656
00:28:31,276 --> 00:28:32,943
(ស្រែក)

657
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
ឈឺធ្មេញ...!

658
00:28:37,416 --> 00:28:39,383
(ស្រែក)

659
00:28:43,922 --> 00:28:45,889
(ស្រែក, ស្រែក)

660
00:28:55,133 --> 00:28:57,835
(ស្រែកថ្ងូរ យំ)

661
00:28:57,837 --> 00:28:59,903
(យំ)

662
00:29:04,175 --> 00:29:07,044
(ខាងក្រោមជ្រៅ)

663
00:29:11,416 --> 00:29:14,284
(គ្រវីក្បាល)

664
00:29:21,259 --> 00:29:23,227
♪ ♪

665
00:29:25,497 --> 00:29:27,097
ហេ!

666
00:29:27,099 --> 00:29:28,866
អ្នកទុកនាគរបស់ខ្ញុំទៅទីនោះ!

667
00:29:28,868 --> 00:29:31,301
គាត់មិនអាចហោះហើរដោយខ្លួនឯងបានទេ!
គាត់នឹងលង់ទឹក!

668
00:29:33,905 --> 00:29:35,105
(នាគស្រែក)

669
00:29:42,814 --> 00:29:43,881
(ហត់)

670
00:29:51,122 --> 00:29:53,457
(ស្រែក)

671
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
ហេ! អូ...

672
00:29:55,795 --> 00:29:57,828
យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ
សម្រាប់នាគរបស់ខ្ញុំ! (ហឺត)

673
00:29:57,830 --> 00:29:59,329
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

674
00:30:10,208 --> 00:30:12,176
(ថ្ងូរ បន្លឺឡើង)

675
00:30:18,116 --> 00:30:19,116
(ដកដង្ហើមធំ)

676
00:30:19,118 --> 00:30:20,250
(ហ៊ឹស ស្រែក)

677
00:30:23,888 --> 00:30:26,123
(ចុច)

678
00:30:26,125 --> 00:30:28,559
(ហឹស)

679
00:30:30,295 --> 00:30:31,995
(នាគបន្លឺឡើងហើយស្រែក)

680
00:30:33,565 --> 00:30:35,165
(ស្រូបចូលខ្លាំង)

681
00:30:40,905 --> 00:30:42,139
(ហឺត)

682
00:30:43,908 --> 00:30:46,009
តើអ្នកជានរណា?

683
00:30:46,011 --> 00:30:48,879
ចោរនាគ?

684
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
អូ...

685
00:30:50,316 --> 00:30:52,583
Drago bludvist?

686
00:30:52,585 --> 00:30:54,484
តើអ្នកយល់ទេ?

687
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?

688
00:30:56,488 --> 00:30:58,922
(ញញួរ) (ហឺត)

689
00:30:58,924 --> 00:31:00,958
(ស្រែក)

690
00:31:01,492 --> 00:31:03,227
អត់ធ្មេញ!

691
00:31:03,229 --> 00:31:06,029
អូ៎ មិនអីទេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

692
00:31:06,031 --> 00:31:08,131
ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញអ្នកផងដែរ bud ។

693
00:31:08,133 --> 00:31:09,413
អ្នកពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភនៅទីនោះ។

694
00:31:09,437 --> 00:31:10,536
(រអ៊ូរទាំគ្មានធ្មេញ)

695
00:31:12,103 --> 00:31:14,071
(សំឡេងរោទ៍)

696
00:31:22,213 --> 00:31:23,480
(រអ៊ូរទាំ)

697
00:31:32,223 --> 00:31:33,657
(ហត់ហត់)

698
00:31:36,561 --> 00:31:39,296
(ថ្ងូរ)

699
00:31:43,201 --> 00:31:44,902
(ហឺត)

700
00:31:46,905 --> 00:31:48,538
អុញ...

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,240
(ហឺត)

702
00:31:51,676 --> 00:31:53,410
(ដកដង្ហើមធំ)

703
00:31:54,646 --> 00:31:56,179
(ខ្ទាស់)៖
អូ...

704
00:31:56,181 --> 00:31:57,481
(ទន់ភ្លន់)៖
Hiccup?

705
00:31:57,483 --> 00:31:59,383
អូ...

706
00:32:01,986 --> 00:32:03,654
គ- អាចជា?

707
00:32:03,656 --> 00:32:06,990
បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ?

708
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

709
00:32:09,495 --> 00:32:12,129
អូ តើខ្ញុំគួរ...

710
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
តើខ្ញុំគួរស្គាល់អ្នកទេ?

711
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
ទេ

712
00:32:15,634 --> 00:32:17,334
អ្នកគ្រាន់តែជាទារកប៉ុណ្ណោះ។

713
00:32:23,041 --> 00:32:25,442
ប៉ុន្តែម្តាយមិនដែលភ្លេចទេ។

714
00:32:26,611 --> 00:32:29,179
(ហឺត)

715
00:32:29,181 --> 00:32:31,148
សស ស.

716
00:32:33,685 --> 00:32:35,352
មក។

717
00:32:35,354 --> 00:32:37,187
ស្តូក៖
ក្បាលជ្រូក!

718
00:32:37,189 --> 00:32:38,522
ដូចម្តាយគាត់អញ្ចឹង!

719
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
មែនហើយ នាងក៏មិនអាចនៅស្ងៀមដែរ។

720
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
Gobber៖
អេ គាត់ទើបតែអាយុ ២០ ឆ្នាំ

721
00:32:41,593 --> 00:32:43,160
និង viking មួយ។

722
00:32:43,162 --> 00:32:44,842
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា តើ​អាច​មាន​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​អាក្រក់​ជាង​នេះ​ទេ?

723
00:32:44,866 --> 00:32:48,131
ហេ! នៅពេលដែលខ្ញុំគិត
ពីភាពរឹងចចេស និងគ្មានន័យ

724
00:32:48,133 --> 00:32:50,567
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃនោះ។

725
00:32:50,569 --> 00:32:52,269
អូ។

726
00:32:52,271 --> 00:32:55,005
ជាការប្រសើរណាស់, មិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន, តាមពិត។

727
00:32:55,007 --> 00:32:56,606
(ដកដង្ហើមធំ)

728
00:32:56,608 --> 00:32:58,241
អា អ្នកដឹងថាគាត់ជាមនុស្សបែបណា

729
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
គាត់នឹងមិនបោះបង់ចោលទេ gobber ។

730
00:33:00,112 --> 00:33:02,713
ហើយប្រសិនបើ hiccup រកឃើញ drago

731
00:33:02,715 --> 00:33:05,048
មុនពេលយើងរកឃើញគាត់ ...

732
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
អា!
គ្មាន​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ឈឺ​ចាប់​,

733
00:33:06,585 --> 00:33:08,719
ដរាបណាកំហឹងនៅយប់នោះ។

734
00:33:08,721 --> 00:33:10,187
វា​ជា​កំហឹង​មួយ​យប់​!

735
00:33:12,256 --> 00:33:13,557
(សត្វខ្លាឃ្មុំ)

736
00:33:13,559 --> 00:33:16,259
ហ៎?

737
00:33:20,198 --> 00:33:21,264
(ថ្ងូរ)

738
00:33:21,266 --> 00:33:23,300
(ស្រែក)

739
00:33:25,103 --> 00:33:26,436
(ដកដង្ហើមធំ)

740
00:33:26,438 --> 00:33:28,338
(ហឺត)

741
00:33:29,741 --> 00:33:31,441
ស្វែងរកពួកគេ skullcrusher ។

742
00:33:31,443 --> 00:33:33,143
(ស្រែកថ្ងូរជ្រៅ)

743
00:33:33,145 --> 00:33:34,478
ស្វែងរកពួកគេ។

744
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
(បន្ទរ)

745
00:33:41,753 --> 00:33:43,687
អូ ចាំ។
រង់ចាំមួយភ្លែត។

746
00:33:43,689 --> 00:33:45,088
វិធីនេះ។
ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

747
00:33:45,090 --> 00:33:46,723
មក។
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​និយាយ​

748
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
អ្វីមួយដូចនេះហើយរត់ចេញ។

749
00:33:49,028 --> 00:33:50,494
អ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ?!

750
00:33:50,496 --> 00:33:52,095
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី...?

751
00:33:52,097 --> 00:33:54,131
តើអ្នក... តើអ្នកយល់យ៉ាងណា?
ឆ្កួតវាស្តាប់ទៅ?

752
00:33:54,133 --> 00:33:55,365
មកលឿន។

753
00:33:55,367 --> 00:33:56,533
ខ្ញុំមានសំណួរ!

754
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
(ស្រែក) តើអ្នកនៅឯណា ...

755
00:33:58,404 --> 00:34:00,404
អស់ពេលហើយឬនៅ?
(ថ្ងូរ)

756
00:34:00,406 --> 00:34:01,571
(ថ្ងូរ)

757
00:34:01,573 --> 00:34:03,407
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

758
00:34:03,409 --> 00:34:06,343
ប៉ុន្តែពួកគេ - ពួកគេបាននិយាយ
អ្នកបានស្លាប់ហើយ!

759
00:34:06,345 --> 00:34:08,678
គ្រប់​គ្នា​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ស៊ី...

760
00:34:08,680 --> 00:34:10,647
(នាគស្រែកយំ)

761
00:34:17,622 --> 00:34:19,589
(ញាក់សាច់)

762
00:34:21,793 --> 00:34:23,093
(ហឺត)

763
00:34:26,130 --> 00:34:28,098
(បន្ទរ)

764
00:34:31,536 --> 00:34:33,503
(ស្រែក, ឈ្លោះ)

765
00:34:39,811 --> 00:34:41,778
(ស្រែក, បន្ទរ, ឈ្លោះគ្នាបន្ត)

766
00:34:43,548 --> 00:34:44,815
(សម្អាតបំពង់ក)

767
00:34:44,817 --> 00:34:46,149
(ហឺត)

768
00:34:46,151 --> 00:34:49,152
(ការប៉ះទង្គិចទាប)

769
00:34:49,154 --> 00:34:52,789
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកបាន 20 ឆ្នាំ?

770
00:34:54,592 --> 00:34:57,794
អ្នក - អ្នកបានជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

771
00:34:59,764 --> 00:35:02,632
មិនគួរឱ្យជឿ។

772
00:35:02,634 --> 00:35:04,367
តើអ្នកមិនខឹងទេ?
អ្វី?

773
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
ទេ ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ...

774
00:35:06,171 --> 00:35:08,839
វា​ជា​រឿង​ច្រើន​ណាស់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ជា Frank ។

775
00:35:08,841 --> 00:35:11,708
មិនមែនរាល់ថ្ងៃទេដែលអ្នករកឃើញម្តាយរបស់អ្នក។

776
00:35:11,710 --> 00:35:15,879
គឺ​ជា​ប្រភេទ​នារី​នាគ​ដ៏​ឆ្កួត​លីលា ព្រៃ​ផ្សៃ​។

777
00:35:15,881 --> 00:35:18,281
អូ... (សើច)

778
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
អញ្ចឹង...

779
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនធុញទ្រាន់ទេមែនទេ?
(សើចចុកពោះ)

780
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថាមាននោះ...

781
00:35:25,224 --> 00:35:28,325
រឿងជាក់លាក់មួយ។

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

783
00:35:30,162 --> 00:35:31,228
ខ្ញុំ...

784
00:35:31,230 --> 00:35:32,496
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

785
00:35:32,498 --> 00:35:34,464
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមានពាក្យទេ។

786
00:35:34,466 --> 00:35:36,867
(រអ៊ូរទាំ)

787
00:35:36,869 --> 00:35:39,469
(ហិតក្លិន)

788
00:35:39,471 --> 00:35:40,670
(ម្តាយសើច)

789
00:35:40,672 --> 00:35:42,405
(ស្រែក)

790
00:35:42,407 --> 00:35:44,608
C-តើខ្ញុំអាច...

791
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
អូ គាត់ស្អាតណាស់។

792
00:35:46,879 --> 00:35:48,478
អូ។

793
00:35:48,480 --> 00:35:50,147
(សើចចំអក)

794
00:35:50,149 --> 00:35:51,314
អូមិនគួរឱ្យជឿ។

795
00:35:51,316 --> 00:35:53,683
(ម្តាយសើច)

796
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
គាត់អាចជាមនុស្សចុងក្រោយនៃប្រភេទរបស់គាត់។

797
00:35:55,888 --> 00:35:58,355
អូ ... ហើយមើលទៅ

798
00:35:58,357 --> 00:35:59,890
គាត់ជាអាយុរបស់អ្នក។

799
00:35:59,892 --> 00:36:01,291
អីយ៉ា។

800
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកនៅជាមួយគ្នាបានល្អណាស់។

801
00:36:03,162 --> 00:36:04,494
បាទ? បាទ?

802
00:36:04,496 --> 00:36:06,363
(សើច)

803
00:36:06,365 --> 00:36:08,899
និងធ្មេញដែលអាចដកបាន។

804
00:36:08,901 --> 00:36:11,201
តើអ្នកគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា...

805
00:36:11,203 --> 00:36:12,736
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅក្នុងព្រៃ។

806
00:36:12,738 --> 00:36:16,306
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ទម្លាក់និងរងរបួស។

807
00:36:16,308 --> 00:36:17,908
(ថ្ងូរ)

808
00:36:19,944 --> 00:36:22,679
ស្នៀត​នេះ​បាត់​ជើង

809
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
ទៅអន្ទាក់ដែកមួយរបស់ drago bludvist ។

810
00:36:25,384 --> 00:36:26,850
អ្នកកាត់ភ្លៀងនេះ។

811
00:36:26,852 --> 00:36:29,219
បានកាត់ស្លាបរបស់នាងដោយសំណាញ់ឡាម។

812
00:36:29,221 --> 00:36:31,588
ហើយនេះ, អូ, hobblegrunt ក្រីក្រ

813
00:36:31,590 --> 00:36:34,491
ត្រូវបានខ្វាក់ដោយអន្ទាក់ដើមឈើ

814
00:36:34,493 --> 00:36:37,727
រួច​ចាក​ចេញ​ទៅ​ស្លាប់​តែ​ម្នាក់​ឯង ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច។

815
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
ហើយនេះជាអ្វី?

816
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
តើ drago ឬ​អ្នក​ជាប់​អន្ទាក់​របស់​គាត់​ក៏​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដែរ?

817
00:36:42,801 --> 00:36:44,334
(សើច) អូ។

818
00:36:44,336 --> 00:36:45,835
បាទ។ (ស្រែក)

819
00:36:45,837 --> 00:36:49,573
អញ្ចឹងរឿងឆ្កួតគឺ...

820
00:36:49,575 --> 00:36:53,510
តាមពិតខ្ញុំជាអ្នកបាញ់គាត់។

821
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
ហេ វាមិនអីទេ

822
00:36:56,281 --> 00:36:57,347
គាត់បានយកខ្ញុំមកវិញ។

823
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
មែនអត់បង?

824
00:36:58,750 --> 00:37:00,717
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទាំងអស់បានទេ?

825
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវតែធ្វើឱ្យវាសូម្បីតែ។

826
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
ដូច្នេះជើងជើង។

827
00:37:05,357 --> 00:37:07,324
(សើច រអ៊ូ)

828
00:37:08,859 --> 00:37:10,460
(សើច) អឺ...

829
00:37:10,462 --> 00:37:12,963
តើ​ឪពុក​របស់​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ពេល​យប់?

830
00:37:12,965 --> 00:37:15,999
អូគាត់ - គាត់មិនបានយកទេ។
វាល្អទាំងអស់។

831
00:37:16,001 --> 00:37:17,300
(ស្រែក)

832
00:37:17,302 --> 00:37:19,869
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។

833
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ។

834
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
ឆាប់​ណាស់,

835
00:37:22,608 --> 00:37:25,442
អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​មាន​នាគ​រៀង​ខ្លួន។

836
00:37:25,444 --> 00:37:27,644
ប្រសិនបើមានតែវាអាចទៅរួច។

837
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
ទេ ពិតជា

838
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ព្យាយាមដែរ

839
00:37:30,816 --> 00:37:33,850
ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​មិន​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ, hiccup ។

840
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
ពួកយើងខ្លះ...

841
00:37:35,387 --> 00:37:37,654
(Squawks)
ទើបតែកើតមកខុសគ្នា។

842
00:37:37,656 --> 00:37:39,656
(ស្រែក)

843
00:37:39,658 --> 00:37:41,658
(អ្នកក្រុងស្រែក)

844
00:37:41,660 --> 00:37:43,927
(បុរសម្នាក់ស្រែកព្រមាន ប្រជាជនស្រែក)

845
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
ម្តាយ៖
<i>Berk គឺជាទឹកដីនៃការសម្លាប់</i>

846
00:37:46,865 --> 00:37:48,431
<i>ឬត្រូវបានសម្លាប់</i>

847
00:37:48,433 --> 00:37:51,401
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាសន្តិភាពអាចធ្វើទៅបាន។</i>

848
00:37:51,403 --> 00:37:52,669
(អ្នកចម្បាំង Viking បន្លឺឡើង)

849
00:37:52,671 --> 00:37:55,672
ឈប់!
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់!

850
00:37:55,674 --> 00:37:59,342
ម្តាយ៖
<i>វា​ជា​មតិ​មិន​ពេញ​និយម​ខ្លាំង​ណាស់។</i>

851
00:37:59,344 --> 00:38:00,610
(អ្នកចម្បាំងស្រែក)

852
00:38:00,612 --> 00:38:02,512
ហួសចិត្ត!

853
00:38:02,514 --> 00:38:04,314
ម្តាយ៖
<i>បន្ទាប់មកយប់មួយ</i>

854
00:38:04,316 --> 00:38:07,417
<i>នាគមួយបានទម្លុះចូលក្នុងផ្ទះរបស់យើង ស្វែងរកអ្នក</i>

855
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
<i>នៅក្នុងលំយោល។</i>
(ហឺត)

856
00:38:08,987 --> 00:38:12,355
<i>ខ្ញុំប្រញាប់ដើម្បីការពារអ្នក។</i>

857
00:38:12,357 --> 00:38:14,324
(ទារកសើចចំអក)

858
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
<i>ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺជាភស្តុតាងនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជឿ។</i>

859
00:38:23,334 --> 00:38:25,302
(ធ្វើម្ហូប)

860
00:38:27,004 --> 00:38:29,873
(ទារកយំបណ្តើរ ដើរបណ្តើរ)

861
00:38:31,942 --> 00:38:34,044
(ស្រែកថ្នមៗ)

862
00:38:34,046 --> 00:38:36,746
<i>នេះមិនមែនជាសត្វសាហាវទេ</i>

863
00:38:36,748 --> 00:38:39,683
<i>ប៉ុន្តែជាសត្វដ៏ឆ្លាតវៃ និងទន់ភ្លន់</i>

864
00:38:39,685 --> 00:38:43,386
<i>ព្រលឹងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លួនខ្ញុំ។</i>

865
00:38:43,388 --> 00:38:45,021
(ស្តូកគ្រវីក្បាលនាគ)

866
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
Valka រត់!
ទេ កុំ។

867
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
(វ៉ាល់កាដកដង្ហើមធំ)

868
00:38:50,595 --> 00:38:52,896
អូ...

869
00:38:52,898 --> 00:38:54,064
ចាំ!

870
00:38:54,066 --> 00:38:55,765
(ស្រែក)

871
00:38:55,767 --> 00:38:58,101
ទេ! អេ! ស្តូក!

872
00:38:58,103 --> 00:39:00,470
ស្តូក៖
វ៉ាល់កា!

873
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
ស្តូក!

874
00:39:04,076 --> 00:39:06,810
វ៉ាល់កា។

875
00:39:06,812 --> 00:39:10,080
វ៉ាល់កា៖
<i>អ្នក និងឪពុករបស់អ្នកជិតស្លាប់</i>

876
00:39:10,082 --> 00:39:11,681
យប់នោះ។

877
00:39:11,683 --> 00:39:14,684
ទាំងអស់ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នាគ។

878
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
អេ រត់ក្នុងគ្រួសារ។

879
00:39:17,889 --> 00:39:19,956
ខូចចិត្ត សុំនៅឆ្ងាយ

880
00:39:19,958 --> 00:39:23,426
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ។

881
00:39:24,829 --> 00:39:26,563
តើអ្នករស់បានដោយរបៀបណា?

882
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
អូ cloudjumper មិនដែលមានន័យថាធ្វើបាបខ្ញុំទេ។

883
00:39:28,834 --> 00:39:32,969
គាត់ច្បាស់ជាគិតថាខ្ញុំនៅទីនេះ

884
00:39:32,971 --> 00:39:36,906
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ bewilderbeast ដ៏អស្ចារ្យ។

885
00:39:38,042 --> 00:39:40,110
ប្រភេទអាល់ហ្វា។

886
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
មួយក្នុងចំណោមតិចតួចបំផុត។

887
00:39:41,980 --> 00:39:43,947
ដែលនៅតែមាន។

888
00:39:44,982 --> 00:39:46,549
(រអ៊ូរទាំខ្លាំង)

889
00:39:46,551 --> 00:39:47,684
សំបុកនីមួយៗមានម្ចាស់ក្សត្រីរបស់វា

890
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
ប៉ុន្តែនេះគឺជាស្តេចនៃនាគទាំងអស់។

891
00:39:51,123 --> 00:39:53,523
ជាមួយនឹងដង្ហើមទឹកកករបស់គាត់

892
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
យក្សដ៏ប្រណិតនេះបានសាងសង់សំបុករបស់យើង

893
00:39:56,128 --> 00:39:59,562
ជម្រកសុវត្ថិភាពសម្រាប់នាគនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

894
00:39:59,564 --> 00:40:01,865
ចាំ​មើល​ថា​ជា​អ្នក​ប្រឡាក់​ទឹកកក?

895
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
គាត់ទទួលខុសត្រូវ

896
00:40:03,735 --> 00:40:04,901
សម្រាប់ការបំផ្លាញទាំងអស់នោះ?

897
00:40:04,903 --> 00:40:06,770
ទ្រង់ការពារយើង។

898
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
យើងទាំងអស់គ្នារស់នៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។

899
00:40:09,107 --> 00:40:10,940
និងបញ្ជារបស់គាត់។

900
00:40:10,942 --> 00:40:13,877
(ស្រែក​ជេរ​)

901
00:40:13,879 --> 00:40:16,012
Valka: ទាំងអស់លើកលែងតែទារក,
ជាការពិតណាស់...

902
00:40:16,014 --> 00:40:18,882
(Squawks)

903
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
...អ្នកណាមិនស្តាប់។

904
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
(Valka សើច)

905
00:40:23,587 --> 00:40:25,555
អា... (សើច)

906
00:40:28,726 --> 00:40:30,693
(ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ)

907
00:40:34,465 --> 00:40:36,533
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំមកហើយ, hiccup,

908
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
ការរកឃើញអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ។

909
00:40:42,072 --> 00:40:44,674
(សើច) គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

910
00:40:44,676 --> 00:40:46,176
អីយ៉ា។

911
00:40:46,178 --> 00:40:47,710
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។

912
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
បាទ ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន។

913
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
ល្អ

914
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
ដល់ម៉ោងបំបៅហើយ។

915
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
(ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ)

916
00:40:59,023 --> 00:41:00,557
(ស្រែក)

917
00:41:00,559 --> 00:41:02,625
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

918
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
ពួកគេគួរតែត្រលប់មកវិញដោយភាពច្របូកច្របល់នៅពេលនេះ។

919
00:41:04,763 --> 00:41:05,929
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តវាដែរ។

920
00:41:05,931 --> 00:41:07,131
(ផ្លុំ) អេរ៉េត កូនប្រុសរបស់អេរ៉េត,

921
00:41:07,155 --> 00:41:08,798
គឺជាបុរសក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

922
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
អ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ!

923
00:41:10,202 --> 00:41:12,669
ប៉ុន្តែទារក ខ្ញុំបានបណ្តុះសក់មុខសម្រាប់អ្នក។

924
00:41:12,671 --> 00:41:14,604
ខ្ញុំផងដែរ។

925
00:41:14,606 --> 00:41:16,105
ចុះ​បើ​នាគ​បាញ់​គេ?

926
00:41:16,107 --> 00:41:18,808
ចុះបើគេត្រូវការជំនួយពីយើង?

927
00:41:18,810 --> 00:41:20,577
យើងត្រូវតែស្វែងរកពួកគេ។

928
00:41:20,579 --> 00:41:21,611
រង់ចាំ ចាំអី?

929
00:41:21,613 --> 00:41:22,779
ទេ ប៉ុន្តែ stick បាននិយាយថា ...

930
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយនោះទេ។

931
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ទាំង​អស់​។

932
00:41:25,217 --> 00:41:26,583
មក!

933
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
(គ្រហឹម)

934
00:41:29,587 --> 00:41:31,688
គ្មានឈ្មោះ៖
តើយើងត្រឡប់ទៅវិញទេ?

935
00:41:31,690 --> 00:41:32,956
អេរ៉េត៖
យើងគ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅទេ

936
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
គ្មានអ្វីត្រូវលក់ ហើយគ្មានក្បាល

937
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
ដើម្បីហៅរបស់យើង។

938
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
អឺ…?
ប្រសិនបើយើងមិនឡើង

939
00:41:37,863 --> 00:41:40,230
ជាមួយនាគ និងលឿន...

940
00:41:40,232 --> 00:41:41,764
(ស្រែក)

941
00:41:41,766 --> 00:41:43,766
ប្រយ័ត្នអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!

942
00:41:43,768 --> 00:41:45,535
ធ្វើអ្វីមួយ!
អេរ៉េត កូនប្រុសរបស់អេរ៉េត!

943
00:41:45,537 --> 00:41:46,537
យើង​នឹង​នឹក​អ្នក, eret!

944
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
តើនេះជាអ្វី?

945
00:41:47,539 --> 00:41:48,705
ការចាប់ជំរិត។

946
00:41:48,707 --> 00:41:50,240
បាទ តើគាត់អាចជិះជាមួយខ្ញុំបានទេ?
តើគាត់អាចទេ?

947
00:41:50,242 --> 00:41:51,541
(ដោយក្តីស្រលាញ់)៖
តើគាត់អាច...?

948
00:41:51,543 --> 00:41:52,909
(ថ្ងូរ)

949
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​យើង​ពី​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ Drago ។

950
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
និងជួយអ្នកជិះនាគ

951
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
លួចចូលទៅក្នុងជំរុំរបស់ drago?

952
00:41:58,083 --> 00:41:59,148
គ្រាន់តែសម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

953
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
នោះអាចត្រូវបានរៀបចំ។

954
00:42:00,252 --> 00:42:01,918
Stormfly, ទម្លាក់វា។

955
00:42:01,920 --> 00:42:03,586
ហ៎? (ស្រែក)

956
00:42:04,588 --> 00:42:05,855
ស្រីល្អ!

957
00:42:05,857 --> 00:42:08,892
(សំ. ស.) ខ្យល់ព្យុះ, ចាប់។

958
00:42:08,894 --> 00:42:09,894
(ស្រែក)

959
00:42:09,895 --> 00:42:10,994
មិនអីទេ!

960
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅនាគ!

961
00:42:13,965 --> 00:42:15,865
(ស្រែក)

962
00:42:15,867 --> 00:42:17,600
ធ្វើការរាល់ពេល។

963
00:42:17,602 --> 00:42:18,768
(អេរ៉េតនិយាយទាំងបារម្ភ)

964
00:42:22,873 --> 00:42:25,775
(នាគស្រែក)

965
00:42:25,777 --> 00:42:28,278
ហេ ខ្ញុំបានគិត
យើងនឹងញ៉ាំ។

966
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
អូ យើង។

967
00:42:35,252 --> 00:42:37,287
(គ្រហឹម)

968
00:42:37,289 --> 00:42:40,223
(បន្ទរ)

969
00:42:45,663 --> 00:42:46,863
(ហឺត)

970
00:42:46,865 --> 00:42:48,698
(សើច)

971
00:42:49,733 --> 00:42:51,034
(ស្រែក)

972
00:43:00,844 --> 00:43:04,113
ហើយបន្ទាប់មកពីកោះនាគ ខ្ញុំបានរកឃើញប្រជុំកោះនេះ...

973
00:43:11,055 --> 00:43:12,922
នៅទីនោះ។

974
00:43:12,924 --> 00:43:15,658
(ដកដង្ហើមធំ) អូ។

975
00:43:15,660 --> 00:43:17,760
(ថ្នាំដុសធ្មេញគ្មានធ្មេញ)

976
00:43:22,766 --> 00:43:25,234
(សើចចំអក)

977
00:43:29,873 --> 00:43:31,608
(មនុស្សច្រណែន)

978
00:43:31,610 --> 00:43:33,109
(ហ៊ឹកហ៊ាក់)

979
00:43:33,111 --> 00:43:34,243
(Valka សើច)

980
00:43:43,187 --> 00:43:46,089
♪ ♪

981
00:43:52,830 --> 00:43:54,931
♪ ♪

982
00:44:01,639 --> 00:44:03,673
♪ ♪

983
00:44:05,142 --> 00:44:07,110
វ៉ាល់កា៖
អូ ពេលខ្ញុំឡើងនៅទីនេះ

984
00:44:07,112 --> 00:44:08,978
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ទេ។

985
00:44:08,980 --> 00:44:10,346
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា...

986
00:44:10,348 --> 00:44:12,682
ឥតគិតថ្លៃ។

987
00:44:12,684 --> 00:44:13,983
(ដកដង្ហើមធំ)

988
00:44:13,985 --> 00:44:15,418
(សើចស្ងាត់ៗ)

989
00:44:15,420 --> 00:44:17,387
នេះគឺជាអ្វីដែលវាគឺជា

990
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
ដើម្បីក្លាយជានាគ, hiccup ។

991
00:44:20,659 --> 00:44:22,725
វាទាំងអស់ល្អនិងល្អ។

992
00:44:22,727 --> 00:44:23,960
ហៅខ្លួនឯងថានាគ

993
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចហោះហើរបានទេ?

994
00:44:26,363 --> 00:44:27,664
(ហឺត)

995
00:44:32,770 --> 00:44:34,337
(ស្រែក)

996
00:44:36,040 --> 00:44:38,207
(សើចហៀរទឹកមាត់)

997
00:44:42,980 --> 00:44:44,881
(ហឹង្សា)

998
00:44:44,883 --> 00:44:46,783
(ស្រែក) (រអ៊ូរទាំ)

999
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
អូ! អេ!

1000
00:44:52,289 --> 00:44:54,257
(បន្លឺឡើង, រអ៊ូរទាំ, ជជែក)

1001
00:44:55,993 --> 00:44:57,760
(សើចចុកពោះ)

1002
00:44:57,762 --> 00:44:58,762
(ហឹង្សា)

1003
00:44:58,763 --> 00:45:00,430
ស្ទើរតែ!

1004
00:45:00,432 --> 00:45:02,765
(កណ្តាស់ ញ័រ)
យើងទើបតែមានវានៅពេលនោះ។

1005
00:45:02,767 --> 00:45:03,900
(រអ៊ូរទាំ)

1006
00:45:03,902 --> 00:45:05,268
(ស្រែក)

1007
00:45:05,270 --> 00:45:06,736
(សើចចំអក)

1008
00:45:06,738 --> 00:45:08,037
(ហត់)

1009
00:45:08,039 --> 00:45:09,305
មិនគួរឱ្យជឿ។

1010
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
មែនហើយខ្លួនឯងមិនអាក្រក់ទេ។

1011
00:45:22,252 --> 00:45:25,822
គ្រប់ពេលវេលានេះ អ្នកយកតាមខ្ញុំ

1012
00:45:25,824 --> 00:45:27,724
ហើយ...

1013
00:45:27,726 --> 00:45:29,492
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1014
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
ខ្ញុំ​សុំទោស​ជា​ខ្លាំង​, hiccup ។

1015
00:45:32,997 --> 00:45:35,965
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញបានទេ?

1016
00:45:39,136 --> 00:45:41,904
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀតទេ?

1017
00:45:44,374 --> 00:45:46,909
ខ្ញុំអាចបង្រៀនអ្នកបាន។
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរៀន

1018
00:45:46,911 --> 00:45:49,912
20 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

1019
00:45:49,914 --> 00:45:51,414
ដូច...
(ថ្នមៗគ្មានធ្មេញ)

1020
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
អីយ៉ា។

1021
00:45:57,055 --> 00:45:59,322
ឥឡូវនេះអ្នកអាចធ្វើឱ្យវេនតឹងរ៉ឹងទាំងនោះ។

1022
00:45:59,324 --> 00:46:01,224
(ឈឺធ្មេញ)

1023
00:46:01,226 --> 00:46:03,493
តើអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះទេ?

1024
00:46:03,495 --> 00:46:06,095
(Valka សើច) នាគនីមួយៗ

1025
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
មានអាថ៌កំបាំងរបស់វា។ ហើយ...

1026
00:46:08,333 --> 00:46:10,366
ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​ពួក​វា​ទាំង​អស់​ទៅ​អ្នក។

1027
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
យើងនឹងដោះសោអាថ៌កំបាំងទាំងអស់

1028
00:46:12,904 --> 00:46:15,972
ស្វែងរកគ្រប់ពូជចុងក្រោយ...
រួមគ្នាជាម្តាយនិងកូនប្រុស។

1029
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
(ស្រែក)

1030
00:46:17,776 --> 00:46:20,843
(Valka និង hiccup សើច)

1031
00:46:20,845 --> 00:46:22,545
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

1032
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
អំណោយនេះយើងចែករំលែក, hiccup,

1033
00:46:24,983 --> 00:46:26,983
វាភ្ជាប់យើង។

1034
00:46:26,985 --> 00:46:31,087
អ្នក​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​កូន។

1035
00:46:31,089 --> 00:46:32,855
តើយើងជានរណា។

1036
00:46:32,857 --> 00:46:36,492
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកសម្រាប់នាគទាំងអស់។

1037
00:46:36,494 --> 00:46:39,295
យើងនឹងធ្វើឱ្យវាប្រសើរជាងមុន និងមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។

1038
00:46:39,297 --> 00:46:40,897
បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា,

1039
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។

1040
00:46:44,935 --> 00:46:47,270
(ដកដង្ហើមធំ)

1041
00:46:55,345 --> 00:46:57,380
អូ​នេះ​អស្ចារ្យ​ណាស់!

1042
00:46:57,382 --> 00:47:00,583
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ drago ជាមួយ​គ្នា​។

1043
00:47:00,585 --> 00:47:02,051
(សើច)៖
អ្វី?

1044
00:47:02,053 --> 00:47:04,387
មិន​មាន​ការ​និយាយ​ជាមួយ drago ទេ។

1045
00:47:04,389 --> 00:47:05,888
ប៉ុន្តែយើងត្រូវ...
ទេ

1046
00:47:05,890 --> 00:47:08,157
យើងត្រូវការពារខ្លួនយើង។

1047
00:47:08,159 --> 00:47:09,258
(ចំអក) មក។

1048
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
យើងគួរតែត្រលប់មកវិញ។

1049
00:47:10,595 --> 00:47:12,562
ហឹម?

1050
00:47:15,199 --> 00:47:16,432
(មនុស្សច្រណែន)

1051
00:47:17,467 --> 00:47:19,902
(នាគស្រែក, ខាងក្រោម)

1052
00:47:21,138 --> 00:47:23,105
(ស្រែក)

1053
00:47:25,509 --> 00:47:27,877
មិនអីទេ ខ្ញុំនាំអ្នកនៅទីនេះ!

1054
00:47:27,879 --> 00:47:29,212
ឥឡូវយករឿងនេះចេញពីខ្ញុំ។

1055
00:47:29,214 --> 00:47:31,013
កុំយកតុក្កតាពីនាគ។

1056
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ?

1057
00:47:32,517 --> 00:47:33,983
(អេរ៉េតថ្ងូរ)

1058
00:47:33,985 --> 00:47:36,419
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះបន្តកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

1059
00:47:41,191 --> 00:47:43,159
(បុរសស្រែកពីចម្ងាយ)

1060
00:47:50,901 --> 00:47:52,368
តើមានអ្វីនៅខាងក្រោម?

1061
00:47:54,238 --> 00:47:55,504
ពពុះអង្កត់ផ្ចិតធំ,

1062
00:47:55,506 --> 00:47:57,273
សួតដ៏ធំ;

1063
00:47:57,275 --> 00:47:59,508
ទឹកត្រជាក់អ្នករស់នៅជ្រៅ ខ្ញុំកំពុងគិត

1064
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
ថ្នាក់ទីប្រាំ leviathan,

1065
00:48:01,512 --> 00:48:03,145
ប្រហែលជាប្រាំមួយ។

1066
00:48:03,147 --> 00:48:05,414
(ស្រែកថ្ងូរ)

1067
00:48:06,617 --> 00:48:08,484
(នាគស្រែក)
អេរ៉េត៖ ចាស!

1068
00:48:10,254 --> 00:48:12,021
(ស្រែក)

1069
00:48:14,958 --> 00:48:16,259
(បុរសស្រែក)

1070
00:48:17,995 --> 00:48:19,795
Meatlug មានរឿងអីទេស្រី?
ហុកហ្វាង! មក!

1071
00:48:19,819 --> 00:48:21,097
កុំផ្លាស់ទី!

1072
00:48:21,099 --> 00:48:22,565
អូ...

1073
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
(ស្រែកបន្ត)

1074
00:48:32,142 --> 00:48:34,110
♪ ♪

1075
00:48:36,914 --> 00:48:38,481
eret:
ដ្រាហ្គោ!

1076
00:48:38,483 --> 00:48:39,582
(រអ៊ូរទាំ)

1077
00:48:43,086 --> 00:48:45,021
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

1078
00:48:45,023 --> 00:48:46,289
(សើច)

1079
00:48:46,291 --> 00:48:48,491
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1080
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
រក្សាភាពកក់ក្តៅនៅទីនេះ?

1081
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
(ខាងក្រោមជ្រៅ)

1082
00:48:54,164 --> 00:48:56,699
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ, ខ្ញុំត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលា

1083
00:48:56,701 --> 00:48:58,634
ជាមួយនឹងក្រុមនាគថ្មី,

1084
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
ដូចដែលខ្ញុំបានសន្យា។

1085
00:49:00,038 --> 00:49:01,637
គាត់ភ្ញាក់ហើយ!
ទម្លាក់​ខ្សែ!

1086
00:49:01,639 --> 00:49:03,205
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបម្រុងទុកមួយចំនួននៅទីនេះ!

1087
00:49:03,207 --> 00:49:04,707
ប្រយ័ត្ន!

1088
00:49:04,709 --> 00:49:06,309
ទម្លាក់ខ្សែពួរ។

1089
00:49:06,311 --> 00:49:07,977
(ហឹស)

1090
00:49:09,346 --> 00:49:10,579
(ស្រែក)

1091
00:49:17,554 --> 00:49:19,689
(ដកដង្ហើមចូល ស្រែក)

1092
00:49:19,691 --> 00:49:22,258
(អេរ៉េតសើចយ៉ាងអន្ទះសារ)

1093
00:49:22,260 --> 00:49:23,726
(ស្រែក)

1094
00:49:23,728 --> 00:49:27,029
(ស្រែក)

1095
00:49:32,102 --> 00:49:34,470
(ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង)

1096
00:49:34,472 --> 00:49:36,672
(នាគយំ)

1097
00:49:39,209 --> 00:49:41,077
Snotlout៖ ហុកហ្វាង!
Ruffnut៖ ហេ!

1098
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

1099
00:49:42,413 --> 00:49:44,180
អ្នកជាកម្មសិទ្ធិ

1100
00:49:44,182 --> 00:49:46,082
ដល់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1101
00:49:46,084 --> 00:49:47,350
(បុរសសើច)

1102
00:49:47,352 --> 00:49:49,518
អេរ៉េត៖
ហើយជាប្រាក់រង្វាន់បន្ថែម

1103
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
ខ្ញុំ​ក៏​ចាប់​អ្នក​ជិះ​កង់​របស់​គេ​ដែរ។

1104
00:49:52,123 --> 00:49:54,123
មិនគិតថ្លៃបន្ថែមទេ។
អ្វី?

1105
00:49:54,125 --> 00:49:55,558
តើអ្នកលេងសើចទេ?
អា!

1106
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាល្អឥតខ្ចោះណាស់!

1107
00:49:57,662 --> 00:50:00,196
វាប្រែថាមានក្រុមទាំងមូលនៅទីនោះ។

1108
00:50:00,198 --> 00:50:02,031
(Drago ស្រែក)
គេវាយ... (ញាក់)

1109
00:50:02,033 --> 00:50:03,699
ប៉ុន្មាន?

1110
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
Drago មិនមានពួកគេទេ។

1111
00:50:06,404 --> 00:50:07,737
ប៉ុន្មាន?
Astrid: រាប់រយ។

1112
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
កោះទាំងមូល។

1113
00:50:09,340 --> 00:50:11,374
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភអំពីវាទេ។

1114
00:50:11,376 --> 00:50:14,643
(សំពាធ) : មនុស្សខ្ញុំគឺ
ដេញពួកគេនៅពេលយើងនិយាយ។

1115
00:50:14,645 --> 00:50:16,345
ពួកគេនឹងមិនដឹងថាអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅឯណាទេ។

1116
00:50:16,347 --> 00:50:17,780
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

1117
00:50:17,782 --> 00:50:20,049
អូបាទ ពួកគេនឹង!
គេដឹងថាយើងបាត់

1118
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
ហើយពួកគេមាននាគតាមដាន។

1119
00:50:22,120 --> 00:50:24,620
បើ​ប៉ះ​យើង​ខ្លាំង​ៗ ហាស់​នឹង​ទាត់...

1120
00:50:24,622 --> 00:50:26,589
Hiccup?
គាត់មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

1121
00:50:26,591 --> 00:50:28,657
ពិតជាទុកចិត្តខ្ញុំ។

1122
00:50:28,659 --> 00:50:31,060
គាត់គ្រាន់តែជាកូនប្រុសរបស់ stick ដ៏ធំ។

1123
00:50:31,062 --> 00:50:33,062
អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់ទៅបល្ល័ង្កនៃប៊ឺក

1124
00:50:33,064 --> 00:50:36,565
និងមេនាគដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលពិភពលោកនេះមិនធ្លាប់បានឃើញ។

1125
00:50:36,567 --> 00:50:38,601
"នាគរាជ"?

1126
00:50:38,603 --> 00:50:40,669
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងតែម្នាក់ឯង

1127
00:50:40,671 --> 00:50:42,271
នាគ។

1128
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
អត់ទេ mm-mm។
សុំទោស! (សើចចំអក)

1129
00:50:44,175 --> 00:50:47,510
ហើយលុះត្រាតែអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅឥឡូវនេះ

1130
00:50:47,512 --> 00:50:50,046
គាត់នឹងផ្ទុះឡើងនៅទីនេះ ក្នុងកំហឹងពេលយប់របស់គាត់។

1131
00:50:50,048 --> 00:50:52,114
ហើយផ្លុំកប៉ាល់ទាំងមូលរបស់អ្នក។

1132
00:50:52,116 --> 00:50:54,216
ដើម្បីបំបែក។

1133
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងយំដូចកូនក្មេង។

1134
00:50:55,686 --> 00:50:57,253
(សើច) កំប្លែង និងស្រស់ស្អាត។

1135
00:50:57,255 --> 00:50:58,587
ល្អណាស់កូន។
បាទ។ (ថ្ងូរ)

1136
00:50:58,589 --> 00:51:01,290
ដូចកូនក្មេង ពួកគេតែងតែយំ។

1137
00:51:01,292 --> 00:51:02,491
តូចពិតប្រាកដ។

1138
00:51:02,493 --> 00:51:04,827
ដំបូងមានអ្នកជិះម្នាក់

1139
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
(ក្អក) ហើយឥឡូវនេះទាំងអស់នៃ berk?

1140
00:51:07,498 --> 00:51:10,399
ហើយអ្នកនាំពួកគេមករកខ្ញុំ!

1141
00:51:10,401 --> 00:51:13,169
(ស្រែក) ដ្រាហ្គោ...!

1142
00:51:13,171 --> 00:51:16,172
បញ្ឈប់​ការ​រៀបចំ​ទាំងអស់​!

1143
00:51:16,174 --> 00:51:20,209
យើងត្រូវតែវាយប្រហារសំបុកអ្នកជិះនាគតែម្តង!

1144
00:51:20,211 --> 00:51:23,579
យើងនឹងដកអាល់ហ្វារបស់ពួកគេ។

1145
00:51:23,581 --> 00:51:27,483
បន្ទាប់មកយើងនឹងយកប៊ិច!

1146
00:51:27,485 --> 00:51:28,717
(មនុស្សប្រុសស្រែក)

1147
00:51:28,719 --> 00:51:30,319
ដ្រាហ្គោ!

1148
00:51:30,321 --> 00:51:31,520
ហើយកម្ចាត់គាត់។

1149
00:51:31,522 --> 00:51:34,590
(សើច) Drago សូមខ្ញុំ...

1150
00:51:34,592 --> 00:51:36,459
(ស្រែក)

1151
00:51:36,461 --> 00:51:38,727
(ហៀរទឹកមាត់បុរសស្រែក)

1152
00:51:38,729 --> 00:51:40,129
(ស្រែក)

1153
00:51:40,131 --> 00:51:42,098
Astrid៖
ខ្យល់ព្យុះ!

1154
00:51:44,234 --> 00:51:45,401
(Drago ស្រែក)

1155
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
ទេ!

1156
00:51:51,475 --> 00:51:53,476
(នាគស្រែក)

1157
00:51:53,478 --> 00:51:54,610
(នាគតូចកំពុងយំ)

1158
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
អញ្ចឹងដើម...

1159
00:52:00,318 --> 00:52:03,419
យើង​មិន​អាច​រង់ចាំ​ឱ្យ​នាគ​វាយ​លុក​កន្លែង​នេះ​បាន​ទេ។

1160
00:52:03,421 --> 00:52:05,354
យើងត្រូវស្វែងរកគាត់ជាមុនសិន។

1161
00:52:05,356 --> 00:52:06,689
(ស្រែកថ្ងូរដោយគ្មានធ្មេញ)

1162
00:52:06,691 --> 00:52:08,724
(គ្រហឹម)

1163
00:52:08,726 --> 00:52:10,726
(នាគ​តូច​យំ)

1164
00:52:10,728 --> 00:52:12,528
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

1165
00:52:12,530 --> 00:52:13,596
តោះទៅ។

1166
00:52:13,598 --> 00:52:14,663
(ហឺត)

1167
00:52:14,665 --> 00:52:15,798
(ស្រែក)

1168
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។

1169
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
តើអ្នកលេងសើចទេ?
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?

1170
00:52:19,570 --> 00:52:21,137
ដូចគ្នាដែរ យើងនាំអ្នកចេញ។

1171
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
"យើង"?
ច្បាស់ទាំងអស់។

1172
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
អត់ធ្មេញ មក។
រង់ចាំ អ៊ុំ រង់ចាំ...

1173
00:52:24,344 --> 00:52:26,475
មិនអីទេ ប៉ា
នៅទីនោះ - មានអ្វីមួយ

1174
00:52:26,477 --> 00:52:28,544
អ្នកត្រូវដឹង។
បាទ ប្រាប់ខ្ញុំតាមផ្លូវ។

1175
00:52:28,546 --> 00:52:31,547
Well, this isn't an "on the way" kind of update, actually.

1176
00:52:31,549 --> 00:52:32,748
ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ, hiccup ។

1177
00:52:32,750 --> 00:52:34,416
ច្រើនទៀត - ច្រើនទៀត
ការបំផ្លាញផែនដី

1178
00:52:34,418 --> 00:52:35,584
ភាពខុសគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍។

1179
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
បាទគ្រាន់តែបន្ថែមវាទៅក្នុងគំនរ។

1180
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
Hiccup:
បាទ, ខ្ញុំ, uh, uh,

1181
00:52:38,823 --> 00:52:42,191
ប៉ា មិនដូចការភ្ញាក់ផ្អើលភាគច្រើនទេដែលខ្ញុំមករកអ្នក

1182
00:52:42,193 --> 00:52:44,493
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងចូលចិត្តខ្ញុំសន្យា។

1183
00:52:44,495 --> 00:52:46,529
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដោះស្រាយវាឱ្យឆ្ងាញ់។

1184
00:52:46,531 --> 00:52:48,497
ដូច្នេះ...

1185
00:52:48,499 --> 00:52:50,366
អូ...

1186
00:52:50,368 --> 00:52:53,536
អ្នកប្រហែលជាចង់យកមួយនេះ។

1187
00:52:53,538 --> 00:52:55,337
ហ៎?

1188
00:52:55,339 --> 00:52:56,939
អូ ក្មេងប្រុស។

1189
00:52:56,941 --> 00:52:59,708
អូ អ៊ុំ ប៉ា

1190
00:52:59,710 --> 00:53:02,311
តើអ្នកអាចដកដាវចេញបានទេ?

1191
00:53:02,313 --> 00:53:04,346
(ហឺត)

1192
00:53:04,348 --> 00:53:06,448
អូ។

1193
00:53:08,652 --> 00:53:10,619
(ការនិយាយស្តី)

1194
00:53:13,890 --> 00:53:17,660
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ, stick ។

1195
00:53:17,662 --> 00:53:19,929
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1196
00:53:19,931 --> 00:53:21,397
(ដកដង្ហើមធំ)

1197
00:53:21,399 --> 00:53:23,432
នៅឆ្ងាយពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ

1198
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនត្រលប់មកអ្នកវិញ?

1199
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
ទៅកូនប្រុសរបស់យើង?

1200
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
អញ្ចឹង...

1201
00:53:28,739 --> 00:53:30,673
តើ​ខ្ញុំ​មាន​សញ្ញា​អ្វី?

1202
00:53:30,675 --> 00:53:32,408
ដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ, stick?

1203
00:53:32,410 --> 00:53:34,577
តើមាននរណាម្នាក់នៅលើប៊ឺកអាចទេ?

1204
00:53:34,579 --> 00:53:37,713
ខ្ញុំបានអង្វរជាច្រើនដង

1205
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ស្វែង​រក​ចម្លើយ​ផ្សេង​ទៀត

1206
00:53:39,717 --> 00:53:41,517
ប៉ុន្តែ​មាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ស្តាប់​ទេ?

1207
00:53:41,519 --> 00:53:42,985
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនដែលរៀបការ។

1208
00:53:42,987 --> 00:53:46,255
នេះ និងហេតុផលមួយទៀត។

1209
00:53:46,257 --> 00:53:48,457
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក។

1210
00:53:48,459 --> 00:53:50,593
ដើម្បីលើកការ hiccup តែម្នាក់ឯង,

1211
00:53:50,595 --> 00:53:53,629
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងប្រសើរជាងបើគ្មានខ្ញុំ

1212
00:53:53,631 --> 00:53:55,231
ហើយខ្ញុំខុស។

1213
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
ខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ...

1214
00:53:56,801 --> 00:53:58,400
អូ!

1215
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
ឈប់​ឆ្កួត​ទៅ​ទៀត​ទៅ​។

1216
00:54:01,272 --> 00:54:03,639
បន្ត ស្រែក ស្រែក

1217
00:54:03,641 --> 00:54:05,608
និយាយអ្វីមួយ!

1218
00:54:09,746 --> 00:54:13,582
អូនស្អាតដូចថ្ងៃបាត់បង

1219
00:54:15,819 --> 00:54:17,786
(ដកដង្ហើមធំ)

1220
00:54:25,996 --> 00:54:27,963
♪ ♪

1221
00:54:30,900 --> 00:54:33,569
(នាគរអ៊ូរទាំ)

1222
00:54:33,571 --> 00:54:35,571
(ដកដង្ហើមធំ)

1223
00:54:35,573 --> 00:54:37,539
(បុរសស្រែក)

1224
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
(Drago ស្រែក)

1225
00:54:46,349 --> 00:54:47,683
បុរសរបស់ Drago៖
ផ្លាស់ទីវា។

1226
00:54:47,685 --> 00:54:48,717
Snotlout៖
តើថ្ងៃនេះអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ?

1227
00:54:48,719 --> 00:54:50,019
គ្រាប់ធុញ្ញជាតិ៖
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

1228
00:54:50,021 --> 00:54:51,621
យើងនឹងលោតចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់

1229
00:54:51,645 --> 00:54:53,055
ហើយបន្ទាប់មកលង់ទឹកស្លាប់។

1230
00:54:53,057 --> 00:54:54,757
អេរ៉េត៖
មើលទៅស្រស់ស្រាយ។

1231
00:54:54,759 --> 00:54:56,959
សូមស្ត្រីជាមុន។

1232
00:54:56,961 --> 00:55:00,462
អ្នកគឺជាគំនរចំហុយ

1233
00:55:00,464 --> 00:55:01,730
នាគ...
ទា។

1234
00:55:01,732 --> 00:55:02,732
(ស្រែក)

1235
00:55:05,935 --> 00:55:08,737
ព្រមានអ្នកដ៏ទៃ!
ទទួលបានពួកគេ កូនប្រុសរបស់អេរ៉េត។

1236
00:55:08,739 --> 00:55:10,372
(ស្រែក)

1237
00:55:10,374 --> 00:55:11,840
គ្រាប់ធុញ្ញជាតិ៖
យក!

1238
00:55:11,842 --> 00:55:13,709
(ស្រែក)

1239
00:55:16,079 --> 00:55:18,847
(ស្រែកថ្ងូរ)

1240
00:55:18,849 --> 00:55:20,382
មិនអីទេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម្តងទៀត។

1241
00:55:20,384 --> 00:55:22,418
(ដកដង្ហើមធំ) គួរឲ្យអាណិត។

1242
00:55:22,420 --> 00:55:23,652
អ្នកនៅតែអាចលោតបាន។

1243
00:55:23,654 --> 00:55:25,421
ដូច្នេះ តើ​យើង​នឹង​សង្គ្រោះ​សត្វ​នាគ​របស់​អ្នក​ឬ?

1244
00:55:25,423 --> 00:55:27,456
ហើយចេញពីទីនេះឬអត់?
ម.

1245
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
ពិនិត្យរាល់អន្ទាក់។

1246
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
ពួកគេនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

1247
00:55:35,832 --> 00:55:38,834
(ថ្ងូរ)

1248
00:55:39,869 --> 00:55:41,437
Meatlug?

1249
00:55:41,439 --> 00:55:42,705
(ថ្ងូរ)

1250
00:55:42,707 --> 00:55:44,640
មានអ្នកណាមកទេ?

1251
00:55:44,642 --> 00:55:46,682
ខ្ញុំមិនដឹងទេ អ្នកគ្រាន់តែបន្តធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

1252
00:55:46,706 --> 00:55:49,574
(អេរ៉េតថ្ងូរដោយការប្រឹងប្រែង)
បន្ត​គាំង។

1253
00:55:53,016 --> 00:55:55,451
(ស្រែក)

1254
00:55:55,453 --> 00:55:58,120
(Squawks)

1255
00:56:05,729 --> 00:56:08,964
អរគុណដែលបានជួយជីវិតខ្ញុំ។

1256
00:56:08,966 --> 00:56:11,667
(Purrs)

1257
00:56:11,669 --> 00:56:13,135
(ដកដង្ហើមធំ)

1258
00:56:13,137 --> 00:56:15,871
ឥឡូវ​សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​នូវ​ការ​ពេញចិត្ត។

1259
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
ម៉ាក់ អ្នកមិនដែលស្គាល់វាទេ។

1260
00:56:17,842 --> 00:56:19,042
កន្លែងដែលយើងធ្លាប់ធ្វើអាវុធ

1261
00:56:19,043 --> 00:56:21,143
ឥឡូវ​យើង​សង់​កប៉ាល់

1262
00:56:21,145 --> 00:56:22,678
ខ្សែស្លាប...

1263
00:56:22,680 --> 00:56:24,646
យើង - យើងថែមទាំងជួសជុលធ្មេញនាគ។
(និយាយលេង)

1264
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
អ្នក - អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
តើអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន។

1265
00:56:27,084 --> 00:56:29,385
បាទ កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង។

1266
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើបានល្អជាមួយមួយនេះ។

1267
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
អរគុណប៉ា។
(ហឺត)

1268
00:56:32,623 --> 00:56:33,722
(ស្រែក)

1269
00:56:33,724 --> 00:56:35,457
ស្តូក (សើចចំអក)៖
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1270
00:56:35,459 --> 00:56:36,592
ខ្ញុំបានទទួលវា។
(គ្រវីក្បាល)

1271
00:56:37,627 --> 00:56:39,561
(ថ្ងូរតិចៗ)

1272
00:56:39,563 --> 00:56:41,530
(បិទមាត់)

1273
00:56:45,902 --> 00:56:47,803
(សើចសប្បាយ)

1274
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
ខ្ញុំអឺ...

1275
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
ចេញពីការអនុវត្តបន្តិច។

1276
00:56:50,808 --> 00:56:52,674
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ

1277
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​របស់​អ្នក​។

1278
00:56:54,412 --> 00:56:55,677
Gobber៖
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

1279
00:56:55,679 --> 00:56:57,913
ដុំសាច់របស់នាងអាចសម្លាប់សត្វជាច្រើនទៀត

1280
00:56:57,915 --> 00:56:59,681
ជាងពូថៅប្រយុទ្ធ។

1281
00:56:59,683 --> 00:57:02,184
ខ្ញុំនៅតែគោះពីរបី
នៅជុំវិញទីនេះ។ (សើច)

1282
00:57:02,186 --> 00:57:04,987
ហើយនៅពេលដែលអ្នកត្រលប់ទៅជាមួយនាគរបស់អ្នកវិញ

1283
00:57:04,989 --> 00:57:07,456
នាគចាស់នឹងមិនមានឱកាសទេ។

1284
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
អ្វីៗនឹងល្អ។

1285
00:57:08,893 --> 00:57:10,592
(សើច) យឺតចុះ កូនប្រុស។

1286
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
វាច្រើនណាស់ដែលត្រូវយក។

1287
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
Hiccup:
អូ ហ្កា។

1288
00:57:17,934 --> 00:57:19,902
(Stoick ហួច​ជា​បទ​ភ្លេង​ដ៏​រីករាយ​)

1289
00:57:22,806 --> 00:57:25,207
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់មួយនេះ។

1290
00:57:25,209 --> 00:57:27,176
(បន្ត​ខ្សឹប)

1291
00:57:31,481 --> 00:57:33,449
(បន្ត​ខ្សឹប)

1292
00:57:40,824 --> 00:57:42,791
នៅចាំបទយើងទេ?

1293
00:57:44,194 --> 00:57:47,696
♪ខ្ញុំនឹងហែលទឹកនិងជិះទូក♪

1294
00:57:47,698 --> 00:57:51,834
♪នៅលើសមុទ្រដ៏ព្រៃផ្សៃ♪

1295
00:57:51,836 --> 00:57:56,905
♪ ដោយ​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នៃ​ការ​លង់​ទឹក​♪​

1296
00:57:56,907 --> 00:58:00,776
♪ហើយជិះដោយរីករាយ♪

1297
00:58:00,778 --> 00:58:03,245
♪ រលកនៃជីវិត♪

1298
00:58:05,248 --> 00:58:09,485
♪ បើអូនរៀបការជាមួយបង ♪

1299
00:58:11,855 --> 00:58:14,523
♪ គ្មានពន្លឺថ្ងៃ ♪

1300
00:58:14,525 --> 00:58:17,192
♪ ក៏មិនត្រជាក់♪

1301
00:58:17,194 --> 00:58:19,061
♪នឹងឈប់ ... ♪

1302
00:58:19,063 --> 00:58:20,896
♪នឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំ ... ♪

1303
00:58:20,898 --> 00:58:22,064
♪ ...នី។ ♪

1304
00:58:22,066 --> 00:58:23,765
សុំទោស។ (សើចចំអក)

1305
00:58:23,767 --> 00:58:26,602
(ស្តូកដកដង្ហើមធំ)

1306
00:58:26,604 --> 00:58:28,670
♪ បើអូនសន្យានឹងបង♪

1307
00:58:28,672 --> 00:58:33,108
♪បេះដូងរបស់អ្នក។

1308
00:58:35,912 --> 00:58:38,580
♪និងស្នេហា ... ♪

1309
00:58:39,616 --> 00:58:43,685
(ស្តូកដកដង្ហើមធំ)

1310
00:58:43,687 --> 00:58:50,225
♪ ហើយស្រឡាញ់ខ្ញុំជារៀងរហូត♪

1311
00:58:50,227 --> 00:58:53,762
♪មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ♪

1312
00:58:53,764 --> 00:58:55,731
♪ អូនសម្លាញ់ ♪

1313
00:58:55,733 --> 00:58:56,932
♪ ពាក្យដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នក។

1314
00:58:56,934 --> 00:58:59,902
♪ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល♪

1315
00:58:59,904 --> 00:59:03,171
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការអំពើខ្លាំងទេ♪

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,240
♪នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំ♪

1317
00:59:05,242 --> 00:59:06,842
(ស្តូកសើច)

1318
00:59:06,844 --> 00:59:09,177
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនាំមកជូនអ្នកនូវចិញ្ចៀនមាស♪

1319
00:59:09,179 --> 00:59:11,680
♪ ហើយថែមទាំងច្រៀងកំណាព្យទៀត ♪ ហូ!

1320
00:59:11,682 --> 00:59:13,282
អូតើអ្នក?
♪ ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នក♪

1321
00:59:13,284 --> 00:59:17,219
♪ បើអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ ♪

1322
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
valka: ♪ ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
សម្រាប់ចិញ្ចៀនមាស♪

1323
00:59:20,057 --> 00:59:21,790
♪ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងកំណាព្យរបស់អ្នកទេ♪

1324
00:59:21,792 --> 00:59:23,926
♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អោយដៃអ្នកកាន់♪

1325
00:59:23,928 --> 00:59:25,861
♪ ចង់តែអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ ♪

1326
00:59:25,863 --> 00:59:27,796
ទាំងពីរ៖ ♪ដើម្បីស្រឡាញ់និងថើប,
ដើម្បីកាន់យ៉ាងផ្អែមល្ហែម♪

1327
00:59:27,798 --> 00:59:30,132
ហេ! (សើច)
♪សម្រាប់ការរាំនិងសុបិន♪

1328
00:59:30,134 --> 00:59:32,034
មក​ដល់​ហើយ!
♪ឆ្លងកាត់ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ♪

1329
00:59:32,036 --> 00:59:34,169
♪ និងពន្លឺរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងរក្សាការសើចរបស់អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ♪

1330
00:59:34,171 --> 00:59:35,771
♪ ខ្ញុំនឹងហែល និងជិះទូកទៅសមុទ្រដ៏ព្រៃផ្សៃ♪

1331
00:59:35,773 --> 00:59:38,206
♪ ដោយ​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នៃ​ការ​លង់​ទឹក​♪​

1332
00:59:38,208 --> 00:59:40,075
♪ ហើយរីករាយជិះរលកនៃជីវិត♪

1333
00:59:40,077 --> 00:59:41,910
♪ បើអូនរៀបការជាមួយបង! ♪

1334
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
(សើច) (Gobber កាន់កំណត់ត្រា)

1335
00:59:43,681 --> 00:59:45,321
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
♪ ខ្ញុំនៅតែទៅ ... ♪

1336
00:59:45,345 --> 00:59:46,582
gobber...

1337
00:59:46,584 --> 00:59:48,016
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
(សើចចុកពោះ)

1338
00:59:48,018 --> 00:59:50,285
(Stoick ដកដង្ហើមធំ) (Valka សើច)

1339
00:59:50,287 --> 00:59:53,288
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែស្លាប់ពីមុន
យើងនឹងមានរបាំនោះម្តងទៀត។

1340
00:59:53,290 --> 00:59:55,090
មិនចាំបាច់មានវិធានការខ្លាំងទេ។

1341
00:59:55,092 --> 00:59:56,758
(សើចចំអក)

1342
00:59:56,760 --> 00:59:59,094
សម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

1343
00:59:59,096 --> 01:00:00,929
(ទន់ភ្លន់)៖
អ្វីក៏បាន។

1344
01:00:00,931 --> 01:00:03,899
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ?

1345
01:00:05,234 --> 01:00:09,171
តើអ្នកនឹងធ្វើជាប្រពន្ធខ្ញុំម្តងទៀតទេ?

1346
01:00:09,173 --> 01:00:10,706
(សើចចុកពោះ)

1347
01:00:10,708 --> 01:00:12,240
(វ៉ាល់កាដកដង្ហើមធំ)

1348
01:00:12,242 --> 01:00:13,976
(សើចទាំងពីរ)

1349
01:00:13,978 --> 01:00:15,711
យើងអាចក្លាយជាគ្រួសារមួយ!

1350
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1351
01:00:17,114 --> 01:00:18,680
(ស្ងាត់ៗ)៖
អញ្ចឹង...

1352
01:00:18,682 --> 01:00:20,849
(Valka សើច)
(ឈឺធ្មេញតិចៗ)

1353
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
បាទ... (សើច)

1354
01:00:22,720 --> 01:00:24,252
(សើចស្ងាត់ៗ ថ្នមៗ)

1355
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
អស្ចារ្យ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូប។

1356
01:00:26,390 --> 01:00:28,256
(សើច)

1357
01:00:28,258 --> 01:00:30,726
អរគុណ odin ដែលមិនបានស្តាប់ខ្ញុំទេកូនប្រុស។

1358
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
(សើចចំអក)
យើង​មិន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​គ្នា​ទេ។

1359
01:00:33,063 --> 01:00:34,930
(សើចចំអកពីចម្ងាយ)

1360
01:00:34,932 --> 01:00:38,100
(Growls) អត់ធ្មេញ?

1361
01:00:38,102 --> 01:00:40,068
(នាគស្រែកយំ)

1362
01:00:40,070 --> 01:00:41,870
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1363
01:00:49,212 --> 01:00:51,279
(ហត់ ហត់)

1364
01:00:51,281 --> 01:00:53,849
(មនុស្សស្រែកពីចម្ងាយ)

1365
01:00:53,851 --> 01:00:58,020
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)
(ការផ្ទុះនៅចម្ងាយ)

1366
01:00:58,022 --> 01:00:59,655
អូ...

1367
01:00:59,657 --> 01:01:00,889
(ស្រែក)

1368
01:01:00,891 --> 01:01:04,059
(ហត់)៖
អូ ទេ...

1369
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
វ៉ា...

1370
01:01:05,663 --> 01:01:07,663
វ៉ាល់ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

1371
01:01:07,665 --> 01:01:09,064
យើងជាក្រុមឥឡូវនេះ។

1372
01:01:09,066 --> 01:01:10,332
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

1373
01:01:10,334 --> 01:01:12,968
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះនាគ។

1374
01:01:12,970 --> 01:01:15,303
បាទ អ្នកបានទទួលវាហើយ។
មកទៀតហើយកូន!

1375
01:01:15,305 --> 01:01:17,873
(នាគស្រែកថ្ងូរ)

1376
01:01:20,376 --> 01:01:22,711
(មនុស្សស្រែកយំ)

1377
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
បុរស៖
ផ្ទុកឡើងវិញ!

1378
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
ភ្លើង!

1379
01:01:25,916 --> 01:01:29,151
(ស្រែកយំបន្ត)

1380
01:01:30,787 --> 01:01:32,921
បុរស៖
ភ្លើង! ភ្លើង!

1381
01:01:34,757 --> 01:01:36,758
(គ្រហឹម)

1382
01:01:36,760 --> 01:01:38,226
(បន្លឺសំឡេងខ្សោយ)

1383
01:01:38,228 --> 01:01:41,196
អ្វី​ដែល​បាន​មក​, បន្ត​ចុច​លើ​ភ្នំ​។

1384
01:01:41,198 --> 01:01:44,199
ដ្រាហ្គោ៖
យើងត្រូវគូរអាល់ហ្វាចេញ។

1385
01:01:44,201 --> 01:01:46,168
(ការស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួនបន្ត)

1386
01:01:48,471 --> 01:01:50,872
(ស្រែក)

1387
01:01:53,409 --> 01:01:55,711
ត្រៀមអន្ទាក់!

1388
01:01:55,713 --> 01:01:58,280
(ហត់ដោយការប្រឹងប្រែង)

1389
01:01:58,282 --> 01:02:00,015
(ស្រែក)

1390
01:02:00,017 --> 01:02:01,450
(គ្រហឹម)

1391
01:02:06,355 --> 01:02:08,957
♪ ♪

1392
01:02:08,959 --> 01:02:10,492
(ដកដង្ហើមធំ)

1393
01:02:10,494 --> 01:02:12,761
(ស្រែក)
ទន្សាយ៖ ភ្ញាក់ផ្អើល!

1394
01:02:12,763 --> 01:02:14,262
បាទ!
(សើចចំអក)

1395
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
អ្វី?!

1396
01:02:15,265 --> 01:02:17,499
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អូ!

1397
01:02:17,501 --> 01:02:20,035
(សើចចុកពោះ) (Astrid សើច)

1398
01:02:20,037 --> 01:02:22,337
អ្នកពិតជាពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

1399
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
Astrid (Grunts)៖
តោះទៅ។

1400
01:02:23,941 --> 01:02:26,908
គ្រាប់ធុញ្ញជាតិ៖
អ្នកជិះនាគឆ្លងកាត់!

1401
01:02:28,010 --> 01:02:29,277
ភ្លើង!

1402
01:02:29,279 --> 01:02:31,980
(ស្រែក)

1403
01:02:31,982 --> 01:02:33,982
(សើច)

1404
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
(សើច)៖
អូយ!

1405
01:02:35,819 --> 01:02:38,220
បុរស៖
ចាំមើល!

1406
01:02:41,424 --> 01:02:43,225
កាត់ពួកវាចុះ!

1407
01:02:44,494 --> 01:02:46,261
(ស្រែក)

1408
01:02:46,263 --> 01:02:47,929
អេរ៉េត កូនប្រុសរបស់អេរ៉េត!

1409
01:02:47,931 --> 01:02:49,798
អា...!
(ស្រែក)

1410
01:02:49,800 --> 01:02:51,466
♪ ♪

1411
01:02:59,208 --> 01:03:00,776
ឡើងស្រី!

1412
01:03:00,778 --> 01:03:02,010
ផ្អៀង​ឆ្វេង​ចុះ!

1413
01:03:02,012 --> 01:03:03,145
នោះហើយជាវា!

1414
01:03:03,147 --> 01:03:04,913
(ស្រែកឡើង)
Astrid៖ ចាំមើល!

1415
01:03:07,517 --> 01:03:09,217
♪ ♪

1416
01:03:13,256 --> 01:03:15,190
hiccup:
មែនហើយកូន!

1417
01:03:18,361 --> 01:03:20,529
យកពួកគេចុះ!

1418
01:03:20,531 --> 01:03:22,364
ព្រឺក្បាល!

1419
01:03:22,366 --> 01:03:24,332
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

1420
01:03:24,334 --> 01:03:25,567
(សើចចំអក)

1421
01:03:25,569 --> 01:03:28,570
(សំលេងលឺខ្លាំង)

1422
01:03:29,372 --> 01:03:31,473
នាគរាជ។

1423
01:03:31,475 --> 01:03:34,209
ស្វាគមន៍អ្នកជិះនាគ។

1424
01:03:34,211 --> 01:03:35,844
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគិតថា។

1425
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

1426
01:03:37,447 --> 01:03:40,448
អូ អ្នកដឹងទេ ចាប់ឡើងជាមួយម៉ាក់។

1427
01:03:40,450 --> 01:03:42,284
(ហឺត)

1428
01:03:44,921 --> 01:03:46,855
♪ ♪

1429
01:03:49,192 --> 01:03:52,194
(ខាងក្រោម)

1430
01:03:52,196 --> 01:03:53,929
នោះជាម្តាយរបស់អ្នក?!

1431
01:03:53,931 --> 01:03:57,866
ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលបានភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

1432
01:04:01,237 --> 01:04:02,871
អាល់ហ្វា!

1433
01:04:02,873 --> 01:04:05,240
ឥឡូវនេះយើងមានការប្រយុទ្ធ!

1434
01:04:05,242 --> 01:04:07,008
(គ្រហឹម)

1435
01:04:07,010 --> 01:04:09,611
(ស្រែក)

1436
01:04:13,482 --> 01:04:15,550
(ស្រែក)

1437
01:04:18,221 --> 01:04:20,488
មក​អត់​ធ្មេញ។

1438
01:04:20,490 --> 01:04:22,858
បង្ហាញពួកគេនូវអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។

1439
01:04:25,027 --> 01:04:27,229
(ហឹង្សា)

1440
01:04:27,231 --> 01:04:28,630
អាតាបុយ!

1441
01:04:28,632 --> 01:04:30,599
♪ ♪

1442
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
(ដកដង្ហើមធំ)

1443
01:04:38,441 --> 01:04:39,608
(ស្រែក)

1444
01:04:39,610 --> 01:04:41,610
(Drago សើច​យ៉ាង​អាក្រក់)

1445
01:04:41,612 --> 01:04:44,145
ខ្ញុំបានរង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់រឿងនេះ។

1446
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
អ្នកមិនអាចយកនាគរបស់យើងបានទេ!

1447
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអាល់ហ្វា!

1448
01:04:48,252 --> 01:04:51,186
បន្ទាប់មក វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំបាននាំគូប្រជែង។

1449
01:04:51,188 --> 01:04:52,188
(ស្រែក)

1450
01:04:52,189 --> 01:04:54,356
(ស្រែក)

1451
01:04:54,358 --> 01:04:57,559
(Drago បន្ត​ស្រែក)

1452
01:04:57,561 --> 01:04:59,527
(គ្រហឹម)

1453
01:05:07,670 --> 01:05:09,104
(ស្រែកថ្ងូរជ្រៅ)

1454
01:05:11,340 --> 01:05:14,209
(កណ្តឹង)

1455
01:05:14,211 --> 01:05:15,510
មួយទៀត?

1456
01:05:15,512 --> 01:05:19,014
ជើងត្រី៖
នោះ​គឺ​ថ្នាក់​ដប់​! ថ្នាក់ទីដប់!

1457
01:05:19,016 --> 01:05:20,215
ចាំមើល!

1458
01:05:20,217 --> 01:05:22,684
(ស្រែក, ស្រែក)

1459
01:05:22,686 --> 01:05:25,654
ទេ... ទេ...
Drago៖ មក! ទម្លាក់អាល់ហ្វា!

1460
01:05:25,656 --> 01:05:27,422
(Valka ស្រែកថ្ងូរ)

1461
01:05:28,557 --> 01:05:29,658
(ស្រែក)

1462
01:05:29,660 --> 01:05:31,660
(Valka ដកដង្ហើមធំ)

1463
01:05:31,662 --> 01:05:33,962
(ឈឺចុកចាប់)

1464
01:05:35,031 --> 01:05:36,298
(ហ៊ឺហា ហឺរ)

1465
01:05:36,300 --> 01:05:38,033
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1466
01:05:38,035 --> 01:05:40,135
(ស្រែក)

1467
01:05:40,137 --> 01:05:41,636
(ខោ, ស្រែក)

1468
01:05:44,206 --> 01:05:45,974
សូមអរគុណ។

1469
01:05:45,976 --> 01:05:47,676
សម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

1470
01:05:47,678 --> 01:05:49,644
អ្វីក៏បាន។

1471
01:05:52,682 --> 01:05:54,649
(បន្ទរ)

1472
01:05:57,053 --> 01:05:59,187
Val តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេ?

1473
01:05:59,189 --> 01:06:01,623
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
មកទៀតហើយ cloudjumper!

1474
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
(ស្តូកគ្រហឹមគ្រហឹម) អ្នក!

1475
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
ខ្ញុំបានមើលអ្នកដុត!

1476
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
វាត្រូវការភ្លើងច្រើនជាងភ្លើងបន្តិចដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ!

1477
01:06:08,332 --> 01:06:10,966
(ទាំងគ្រហឹម)

1478
01:06:10,968 --> 01:06:12,734
(បន្ទរ)

1479
01:06:15,271 --> 01:06:17,238
♪ ♪

1480
01:06:18,274 --> 01:06:20,375
(ខាងក្រោម)

1481
01:06:22,745 --> 01:06:24,245
(ហឺត)

1482
01:06:25,314 --> 01:06:27,082
(ស្រែក)

1483
01:06:31,087 --> 01:06:32,387
ស្តូក!

1484
01:06:32,389 --> 01:06:34,723
(ស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

1485
01:06:47,470 --> 01:06:49,337
(គ្រហឹម)

1486
01:06:52,775 --> 01:06:54,175
ទេ!

1487
01:06:54,177 --> 01:06:56,244
(ញាប់ញ័រញ័រ)

1488
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
(ខ្សឹប) ទេ!

1489
01:07:02,518 --> 01:07:05,787
(គ្រហឹម)

1490
01:07:08,557 --> 01:07:10,525
(មនុស្សស្រែក)

1491
01:07:19,068 --> 01:07:20,468
យើង​បាន​ឈ្នះ។

1492
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
ឥឡូវនេះ...

1493
01:07:21,805 --> 01:07:23,538
បញ្ចប់នាង!

1494
01:07:23,540 --> 01:07:25,073
ទេ!

1495
01:07:25,075 --> 01:07:26,341
(បន្ទរ)

1496
01:07:26,343 --> 01:07:28,410
(ស្រែក)

1497
01:07:33,115 --> 01:07:34,282
ចាំ!

1498
01:07:34,284 --> 01:07:35,583
Skullcrusher ទៅ!

1499
01:07:35,585 --> 01:07:37,719
មក​ដល់​ហើយ!

1500
01:07:37,721 --> 01:07:40,155
នៅពីក្រោយអ្នក, stick!

1501
01:07:40,157 --> 01:07:41,322
(ស្រែក)

1502
01:07:42,425 --> 01:07:44,559
(ស្រែក, ហក់)

1503
01:07:44,561 --> 01:07:46,327
♪ ♪

1504
01:07:46,329 --> 01:07:47,729
(ខាងក្រោម)

1505
01:07:47,731 --> 01:07:49,464
(ខ្សឹបៗ ស្រែក)

1506
01:07:49,466 --> 01:07:50,498
(ស្រែក)

1507
01:07:52,168 --> 01:07:53,601
(ទាំងរអ៊ូរទាំ)

1508
01:07:53,603 --> 01:07:55,804
(ស្រែកថ្ងូរ)

1509
01:07:55,806 --> 01:07:57,772
(យំ) (ហឹស)

1510
01:07:59,208 --> 01:08:00,442
Hiccup:
ឈប់!

1511
01:08:02,578 --> 01:08:03,845
ឈប់!

1512
01:08:03,847 --> 01:08:06,347
(មនុស្សប្រុសស្រែកពីចម្ងាយ)

1513
01:08:08,250 --> 01:08:09,684
(សើចចំអក)

1514
01:08:09,686 --> 01:08:13,721
(សើច)៖ នេះ...
តើ​មេ​នាគ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ឬ?

1515
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
កូនប្រុសរបស់ stick ដ៏ធំ?

1516
01:08:16,259 --> 01:08:17,725
(Drago សើច)

1517
01:08:17,727 --> 01:08:21,563
តើ​គាត់​ត្រូវ​មាន​អារម្មណ៍​ខ្មាស​យ៉ាង​ណា។

1518
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
ការបាត់បង់ទាំងអស់នេះ...

1519
01:08:24,301 --> 01:08:25,834
ហើយដើម្បីអ្វី?

1520
01:08:25,836 --> 01:08:27,802
ដើម្បីក្លាយជាមិនអាចបញ្ឈប់បាន?

1521
01:08:27,804 --> 01:08:30,238
ដើម្បីគ្រប់គ្រងពិភពលោក?

1522
01:08:30,240 --> 01:08:33,608
នាគ, ពួកគេ - ពួកគេគឺសប្បុរស,
សត្វដ៏អស្ចារ្យ

1523
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
ដែលអាចនាំមនុស្សមកជាមួយគ្នា។

1524
01:08:35,812 --> 01:08:37,745
(សើចចំអក)

1525
01:08:37,747 --> 01:08:40,815
ឬបំបែកពួកវា។

1526
01:08:40,817 --> 01:08:42,550
(ញ័រ, ញ័រ)

1527
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
អ្នកឃើញ ខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី

1528
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
រស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច,

1529
01:08:47,757 --> 01:08:50,592
ឃើញភូមិខ្ញុំឆេះ

1530
01:08:50,594 --> 01:08:53,628
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានយក។

1531
01:08:53,630 --> 01:08:56,364
ប៉ុន្តែទោះជានៅក្មេង...

1532
01:08:56,366 --> 01:08:58,566
នៅសល់ដោយគ្មានអ្វី,

1533
01:08:58,568 --> 01:09:00,735
ខ្ញុំ​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​ឡើង​លើ​

1534
01:09:00,737 --> 01:09:03,371
ខ្លាចនាគ...

1535
01:09:04,773 --> 01:09:08,143
... និងរំដោះ
មនុស្សនៃពិភពលោកនេះ។

1536
01:09:08,145 --> 01:09:10,445
ចុះហេតុអ្វីបានជាកងទ័ពនាគ?

1537
01:09:10,447 --> 01:09:14,849
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវការនាគដើម្បីយកឈ្នះនាគផ្សេងទៀត។

1538
01:09:14,851 --> 01:09:18,253
ឬប្រហែលជាអ្នកត្រូវការនាគដើម្បីយកឈ្នះមនុស្ស...

1539
01:09:18,255 --> 01:09:21,156
ដើម្បីគ្រប់គ្រងអ្នកដែលដើរតាមអ្នក ...

1540
01:09:21,158 --> 01:09:23,625
ហើយដើម្បីកម្ចាត់អ្នកដែលនឹងមិន។

1541
01:09:23,627 --> 01:09:26,227
(សើចចំអក)

1542
01:09:26,229 --> 01:09:28,496
ក្មេងឆ្លាត។

1543
01:09:28,498 --> 01:09:30,932
ពិភពលោកចង់បានសន្តិភាព

1544
01:09:30,934 --> 01:09:34,269
ហើយយើងមានចំលើយត្រឡប់មកវិញ។

1545
01:09:34,271 --> 01:09:36,404
គ្រាន់តែ ... អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក ...

1546
01:09:36,406 --> 01:09:38,473
ទេ!

1547
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

1548
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
បង្ហាញអ្នក!

1549
01:09:42,279 --> 01:09:43,945
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1550
01:09:43,947 --> 01:09:46,948
(បន្ត​ស្រែក)

1551
01:09:46,950 --> 01:09:49,918
(គ្រហឹម)
(ការស្រែកខ្លាំងៗបន្ត)

1552
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
តើមានអ្វីនៅក្នុង ...

1553
01:09:50,921 --> 01:09:52,720
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1554
01:09:52,722 --> 01:09:55,723
(ការស្រែកខ្លាំងៗបន្ត)

1555
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
ហួសចិត្ត!

1556
01:09:57,894 --> 01:10:00,361
ស្តូក៖ មក!
(Gobber panting)

1557
01:10:00,363 --> 01:10:02,830
យល់ព្រម ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

1558
01:10:04,900 --> 01:10:08,636
គ្មាននាគណាអាចទប់ទល់នឹងការបញ្ជារបស់អាល់ហ្វាបានទេ។

1559
01:10:08,638 --> 01:10:12,674
ដូច្នេះអ្នកដែលគ្រប់គ្រងអាល់ហ្វា...

1560
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
គ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់។

1561
01:10:15,979 --> 01:10:18,446
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1562
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
គ្មានធ្មេញ?

1563
01:10:22,585 --> 01:10:26,221
(ស្រែក, ស្រែក)

1564
01:10:26,223 --> 01:10:28,590
T- toothless អ្នកមិនអីទេ
ពន្លក? តើមានអ្វីកើតឡើង?

1565
01:10:28,592 --> 01:10:30,458
ដ្រាហ្គោ៖
ធ្វើជាសាក្សីនៃកម្លាំងពិត។

1566
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
(ស្រែក)

1567
01:10:32,596 --> 01:10:35,663
កម្លាំងនៃឆន្ទៈជាងអ្នកដទៃ។

1568
01:10:40,502 --> 01:10:42,237
ដ្រាហ្គោ៖
នៅចំពោះមុខវា,

1569
01:10:42,239 --> 01:10:45,607
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

1570
01:10:46,842 --> 01:10:47,909
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1571
01:10:49,712 --> 01:10:52,447
អូ... បានធ្វើអី
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់អ្នក?

1572
01:10:52,449 --> 01:10:54,482
(ហត់)

1573
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
អត់ធ្មេញទេ មក។

1574
01:10:57,754 --> 01:10:59,554
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

1575
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
អត់​ទេ​អត់​មក​ធ្វើ​អី?

1576
01:11:01,358 --> 01:11:02,757
គោះវាចោល។

1577
01:11:02,759 --> 01:11:05,260
(បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ, បន្ទរ)៖
ឈប់! ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា!

1578
01:11:06,528 --> 01:11:07,929
(ស្រែក)

1579
01:11:07,931 --> 01:11:09,897
(ស្រែក)

1580
01:11:11,700 --> 01:11:13,534
(Stoick ស្រែក) អត់ធ្មេញទេ!

1581
01:11:13,536 --> 01:11:15,503
អត់ធ្មេញ!

1582
01:11:17,506 --> 01:11:19,407
(ស្រែក)

1583
01:11:19,409 --> 01:11:20,875
កុំ!
ហួសចិត្ត!

1584
01:11:20,877 --> 01:11:22,377
(សំឡេងថ្ងូរជ្រៅ)

1585
01:11:22,379 --> 01:11:24,512
ឈប់...!
កូនប្រុស!

1586
01:11:24,514 --> 01:11:25,514
ប៉ា!

1587
01:11:25,515 --> 01:11:26,781
ទេ!
(ស្រែក)

1588
01:11:26,783 --> 01:11:28,616
(ហឺត)

1589
01:11:33,455 --> 01:11:34,589
ហ៊ឹម

1590
01:11:36,659 --> 01:11:38,760
(ហត់)

1591
01:11:43,399 --> 01:11:45,767
(ហត់)

1592
01:11:45,769 --> 01:11:47,669
ទេ...

1593
01:11:49,805 --> 01:11:52,507
(ស្រែក)

1594
01:11:53,809 --> 01:11:54,976
(ស្រែក)

1595
01:11:54,978 --> 01:11:56,644
ប៉ា!

1596
01:11:56,646 --> 01:11:58,646
(ខ្សឹប) ស្តូក...

1597
01:11:58,648 --> 01:12:00,748
(ញាប់ញ័រ)

1598
01:12:01,817 --> 01:12:03,384
ប៉ា?

1599
01:12:03,386 --> 01:12:05,620
ទេ អ្នក...

1600
01:12:08,590 --> 01:12:10,558
(ស្ងាត់ជ្រងំ)

1601
01:12:14,096 --> 01:12:16,064
(ហឺត)

1602
01:12:18,000 --> 01:12:19,467
ទេ

1603
01:12:21,503 --> 01:12:24,072
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1604
01:12:28,711 --> 01:12:30,511
អត់ទេ អត់មានទេ។ ទេ

1605
01:12:34,650 --> 01:12:36,050
(ដង្ហើម Astrid)

1606
01:12:36,052 --> 01:12:38,519
(ស្រែក)

1607
01:12:38,521 --> 01:12:40,488
♪ ♪

1608
01:12:43,559 --> 01:12:45,927
(ស្រែកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់)

1609
01:12:48,430 --> 01:12:50,398
♪ ♪

1610
01:12:51,867 --> 01:12:54,135
hiccup:
ទេ! ចេញអោយឆ្ងាយពីគាត់!

1611
01:12:54,137 --> 01:12:56,003
(គ្រវីក្បាល)

1612
01:12:56,005 --> 01:12:57,638
ទៅទៀត! ចេញពីទីនេះ!

1613
01:12:57,640 --> 01:13:00,475
(ខ្សឹប) ចេញអោយឆ្ងាយ!

1614
01:13:00,477 --> 01:13:03,444
(យំ)
Valka: វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។

1615
01:13:03,446 --> 01:13:05,747
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

1616
01:13:05,749 --> 01:13:07,482
(ដកដង្ហើមធំ)

1617
01:13:07,484 --> 01:13:09,584
(ស្រែក)

1618
01:13:10,652 --> 01:13:12,720
វ៉ាល់កា៖
<i>នាគល្អ</i>

1619
01:13:12,722 --> 01:13:14,589
<i>under the control of bad people...</i>

1620
01:13:14,591 --> 01:13:18,025
Fishlegs: អត់ទេ ចាំ។ កុំទៅ។
<i>... ធ្វើអំពើអាក្រក់។</i>

1621
01:13:18,027 --> 01:13:20,928
(កណ្តឹង)

1622
01:13:20,930 --> 01:13:23,831
(សើចចំអក)

1623
01:13:23,833 --> 01:13:26,067
(ស្រែក​អត់​ធ្មេញ)

1624
01:13:29,805 --> 01:13:31,572
(ស្រែក)

1625
01:13:31,574 --> 01:13:33,508
(ក្រអឺតក្រទម)

1626
01:13:33,510 --> 01:13:34,742
(ស្រែក)

1627
01:13:37,913 --> 01:13:40,581
ដ្រាហ្គោ៖
មក!

1628
01:13:40,583 --> 01:13:42,917
ប្រមូលផ្តុំបុរសហើយជួបខ្ញុំនៅប៊ឺក!

1629
01:13:42,919 --> 01:13:46,487
អត់ធ្មេញ!
ទេ កុំ។

1630
01:13:46,489 --> 01:13:47,822
(បុរសស្រែក)

1631
01:13:47,824 --> 01:13:49,524
(កណ្តឹង)

1632
01:13:55,864 --> 01:13:57,698
(ហត់)

1633
01:14:01,904 --> 01:14:03,871
♪ ♪

1634
01:14:11,814 --> 01:14:14,549
gobber:
សូមឱ្យ valkyries ស្វាគមន៍អ្នក។

1635
01:14:14,551 --> 01:14:17,585
ហើយនាំអ្នកឆ្លងកាត់សមរភូមិដ៏អស្ចារ្យរបស់ odin ។

1636
01:14:17,587 --> 01:14:20,855
សូមឱ្យពួកគេច្រៀងឈ្មោះរបស់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់និងកំហឹង

1637
01:14:20,857 --> 01:14:24,826
ដូច្នេះ​យើង​អាច​នឹង​បាន​ឮ​វា​ឡើង​ពី​ជម្រៅ​នៃ Valhalla,

1638
01:14:24,828 --> 01:14:27,695
ហើយដឹងថាអ្នកបានយកកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។

1639
01:14:27,697 --> 01:14:31,599
នៅតុរបស់ស្តេច។

1640
01:14:31,601 --> 01:14:33,868
សម្រាប់បុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់បានធ្លាក់ចុះ។

1641
01:14:33,870 --> 01:14:35,503
អ្នកចម្បាំង។

1642
01:14:36,605 --> 01:14:38,606
ចៅហ្វាយនាយ។

1643
01:14:38,608 --> 01:14:40,541
ឪពុកម្នាក់។

1644
01:14:41,610 --> 01:14:43,845
មិត្តម្នាក់។

1645
01:14:49,918 --> 01:14:52,653
♪ ♪

1646
01:14:55,991 --> 01:14:57,225
(ហូស)

1647
01:14:58,694 --> 01:15:00,661
♪ ♪

1648
01:15:11,507 --> 01:15:14,075
♪ ♪

1649
01:15:17,246 --> 01:15:20,748
ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។

1650
01:15:20,750 --> 01:15:23,050
(ដកដង្ហើមធំ)

1651
01:15:23,052 --> 01:15:25,553
(ធុំក្លិន)

1652
01:15:28,290 --> 01:15:29,724
(ធុំក្លិន)

1653
01:15:31,793 --> 01:15:34,061
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រធានទេ...

1654
01:15:34,063 --> 01:15:36,230
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជា។

1655
01:15:36,232 --> 01:15:39,800
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​រក្សា​សន្តិភាព​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​នោះ​ទេ។

1656
01:15:41,904 --> 01:15:45,039
ខ្ញុំ...មិនដឹងទេ...

1657
01:15:45,041 --> 01:15:47,008
(ដកដង្ហើមធំ)

1658
01:15:57,185 --> 01:16:00,187
អ្នកបានចូលមកក្នុងពិភពលោកនេះមុន

1659
01:16:00,189 --> 01:16:02,823
អ្នក​គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​តូច​មួយ។

1660
01:16:02,825 --> 01:16:06,327
អូ ទន់ខ្សោយ ផុយស្រួយណាស់។

1661
01:16:06,329 --> 01:16:08,896
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងមិនធ្វើវា។

1662
01:16:10,699 --> 01:16:13,267
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នក ...

1663
01:16:13,269 --> 01:16:16,070
គាត់មិនដែលសង្ស័យទេ។

1664
01:16:16,072 --> 01:16:20,341
គាត់តែងតែនិយាយថា អ្នកនឹងក្លាយជាខ្លាំងបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់។

1665
01:16:20,343 --> 01:16:22,643
ហើយគាត់និយាយត្រូវ។

1666
01:16:23,879 --> 01:16:26,814
អ្នកមានបេះដូងមេ

1667
01:16:26,816 --> 01:16:29,250
និងព្រលឹងនៃនាគ។

1668
01:16:29,252 --> 01:16:33,988
មានតែអ្នកទេដែលអាចនាំពិភពលោករបស់យើងមកជាមួយគ្នា។

1669
01:16:33,990 --> 01:16:38,059
នោះ...ជាអ្នកណា
you are, son.

1670
01:16:40,262 --> 01:16:42,229
(ដកដង្ហើមធំ)

1671
01:16:44,232 --> 01:16:46,801
♪ ♪

1672
01:16:51,607 --> 01:16:53,975
ខ្ញុំ...

1673
01:16:53,977 --> 01:16:57,111
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ក្នុងការក្លាយជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1674
01:16:58,380 --> 01:17:02,049
ភាគច្រើនដោយសារតែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន។

1675
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
តើអ្នកក្លាយជាមនុស្សដោយរបៀបណា...

1676
01:17:05,121 --> 01:17:07,722
អស្ចារ្យ នោះ... ក្លាហាន

1677
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
ថា... អត់ប្រយោជន៍?

1678
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចព្យាយាមតែប៉ុណ្ណោះ។

1679
01:17:23,705 --> 01:17:26,807
មេការពារខ្លួន។

1680
01:17:29,678 --> 01:17:31,345
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

1681
01:17:32,981 --> 01:17:36,984
អឺ...ជាមួយអ្វី?
អូគាត់បានយកនាគទាំងអស់។

1682
01:17:36,986 --> 01:17:39,353
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។

1683
01:17:39,355 --> 01:17:41,288
(នាគកំពុងយំ)

1684
01:17:41,290 --> 01:17:43,090
(ស្រែកថ្ងូរ)

1685
01:17:43,092 --> 01:17:44,425
អីយ៉ា!

1686
01:17:44,427 --> 01:17:47,762
អីយ៉ា! អីយ៉ា!
ហូ ហូ ហូ ហូ ហូ !

1687
01:17:47,764 --> 01:17:50,097
(ស្រែកបន្ត)

1688
01:17:50,099 --> 01:17:51,399
ជើងត្រី៖
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!

1689
01:17:51,401 --> 01:17:53,668
យើងមិនអាចហោះហើររបស់របរបានទេ!

1690
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
ជើងត្រី៖
បាទ មិនលេងសើចទេ!

1691
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
(ស្រែក) អូយ...!

1692
01:17:56,839 --> 01:17:58,305
(ស្រែក, ស្រែក)

1693
01:17:58,307 --> 01:18:00,041
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសត្វចម្លែកនោះទេ។

1694
01:18:00,043 --> 01:18:02,810
គ្រាន់តែគ្រប់គ្រងលើបុរសទាំងនេះផងដែរ?

1695
01:18:02,812 --> 01:18:05,713
(សើច)៖ ពួកគេជាកូនក្មេង!
ពួកគេមិនស្តាប់នរណាម្នាក់ទេ។

1696
01:18:05,715 --> 01:18:07,848
បាទ។ ដូចយើងដែរ។

1697
01:18:07,850 --> 01:18:10,418
នេះ...អីយ៉ា!...
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!

1698
01:18:10,420 --> 01:18:12,420
(ស្រែក, ស្រែក)

1699
01:18:12,422 --> 01:18:14,055
(ស្រែក)

1700
01:18:14,057 --> 01:18:16,424
អ្នកខ្លះអាចណែនាំ

1701
01:18:16,426 --> 01:18:19,026
នេះ​ជា​គំនិត​មិន​ល្អ​!

1702
01:18:19,028 --> 01:18:21,062
ជាការប្រសើរណាស់ដែលខ្ញុំមិនដែលស្តាប់។

1703
01:18:21,064 --> 01:18:22,463
អីយ៉ា!

1704
01:18:22,465 --> 01:18:23,898
Gobber៖
ដូច្នេះ...

1705
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
តើអ្វីជា...

1706
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
ផែនការ?

1707
01:18:26,269 --> 01:18:29,236
ដក​ធ្មេញ​វិញ​ហើយ​ទាត់​នាគ...

1708
01:18:29,238 --> 01:18:31,072
ព្រឺក្បាល!

1709
01:18:31,074 --> 01:18:32,940
ហើយរឿងនោះ។

1710
01:18:32,942 --> 01:18:34,909
អូហូ... អូ!

1711
01:18:36,845 --> 01:18:38,112
(រំញ័រជ្រៅ)

1712
01:18:38,114 --> 01:18:39,780
(រំញ័រកាន់តែខ្លាំង)

1713
01:18:39,782 --> 01:18:41,749
(គ្រហឹម)

1714
01:18:43,218 --> 01:18:45,052
(ស្រមុកស្ងាត់)

1715
01:18:47,489 --> 01:18:49,790
(ស្រែក) (ហាស់)

1716
01:18:50,826 --> 01:18:53,461
(ស្រែក)

1717
01:18:54,963 --> 01:18:56,430
អូ! អូ...

1718
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
អា នោះជាក្មេងល្អ។

1719
01:18:58,434 --> 01:19:00,501
(សើច)

1720
01:19:00,503 --> 01:19:02,870
(ស្រែក)

1721
01:19:02,872 --> 01:19:04,171
អូ...

1722
01:19:04,173 --> 01:19:06,107
W-w-មើល
គ្រឿងសង្ហារិម!

1723
01:19:06,109 --> 01:19:08,242
តើអ្នកទៅណា?

1724
01:19:08,244 --> 01:19:09,410
(ហឺត)

1725
01:19:09,412 --> 01:19:12,079
(ការ​និយាយ​រំភើប​ញាប់​ញ័រ)

1726
01:19:12,081 --> 01:19:15,049
(ការសន្ទនាដ៏រំភើបនៅតែបន្ត)

1727
01:19:20,055 --> 01:19:23,357
(បន្ទរ)

1728
01:19:23,359 --> 01:19:25,793
(ដកដង្ហើមធំ)

1729
01:19:25,795 --> 01:19:28,829
មេ...ស្លាប់ហើយ!

1730
01:19:28,831 --> 01:19:31,198
ស្តូក?
ទេ! មិនអាចទេ!

1731
01:19:31,200 --> 01:19:33,801
គ្មានអ្នកណាអាចការពារអ្នកបានទេឥឡូវនេះ!

1732
01:19:33,803 --> 01:19:36,437
(បន្លឺឡើង) (ស្រែកដោយស្លន់ស្លោ)

1733
01:19:41,276 --> 01:19:43,410
(នាគតូចកំពុងយំ)

1734
01:19:43,412 --> 01:19:45,379
♪ ♪

1735
01:19:46,381 --> 01:19:48,082
(ដកដង្ហើមធំ)

1736
01:19:48,084 --> 01:19:50,484
Hiccup:
ទេ

1737
01:19:50,486 --> 01:19:54,288
គាត់បានយកនាគទាំងអស់។

1738
01:19:54,290 --> 01:19:55,923
រំខានអាល់ហ្វា។

1739
01:19:55,925 --> 01:19:58,392
ព្យាយាមរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍របស់គាត់ឱ្យនៅឆ្ងាយពីធ្មេញ។

1740
01:19:58,394 --> 01:19:59,894
អូ យ៉ាងម៉េច?

1741
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
ភ្លេចថាអ្នកជិះជាមួយអ្នកណា?

1742
01:20:02,064 --> 01:20:05,499
មិនមាននាគនៅរស់ទេ។
ថាខ្ញុំមិនអាចឈ្លោះគ្នាបានទេ! អេ!

1743
01:20:05,501 --> 01:20:08,569
លើក​លែង​តែ​មួយ​នេះ...!
Snotlout (Chuckles): អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

1744
01:20:08,571 --> 01:20:11,038
ហេ! ហួសចិត្ត!

1745
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
(អបអរសាទរ)

1746
01:20:13,042 --> 01:20:15,176
♪ ♪

1747
01:20:15,178 --> 01:20:16,577
(កណ្តឹង)

1748
01:20:16,579 --> 01:20:19,513
អ្វី?

1749
01:20:19,515 --> 01:20:22,950
(ស្រែក, ស្រែក)

1750
01:20:22,952 --> 01:20:24,451
(គ្រហឹម)

1751
01:20:26,388 --> 01:20:27,588
(ស្រែកតិចៗ)

1752
01:20:28,857 --> 01:20:30,558
(រោមចៀម)

1753
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
(Bleats)

1754
01:20:32,962 --> 01:20:34,595
Ruffnut (Grunts)៖
ចាំគេមក!

1755
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
ចៀមខ្មៅអើយ!

1756
01:20:36,299 --> 01:20:38,365
(គ្រហឹម) (ស្នែងបន្លឺឡើង)

1757
01:20:40,602 --> 01:20:42,970
(គ្រហឹម)

1758
01:20:44,272 --> 01:20:46,607
(ចៀមហូរឈាម)

1759
01:20:46,609 --> 01:20:48,475
Snotlout៖
ដប់ពិន្ទុ!

1760
01:20:48,477 --> 01:20:50,244
(ផ្លុំ)

1761
01:20:50,246 --> 01:20:52,012
(សើច)
អូហូ។

1762
01:20:52,014 --> 01:20:54,915
(បន្លឺសំឡេង) (ស្នែងបន្លឺឡើង)

1763
01:20:56,284 --> 01:20:57,484
(សើច)

1764
01:20:57,486 --> 01:20:58,619
(គ្រហឹម)

1765
01:20:58,621 --> 01:20:59,954
(ហឺត)

1766
01:20:59,956 --> 01:21:02,623
(ស្រែក, ស្រែក)

1767
01:21:02,625 --> 01:21:04,592
ខ្ញុំមិនអីទេ!

1768
01:21:10,098 --> 01:21:12,099
(ដកដង្ហើមធំ)

1769
01:21:12,101 --> 01:21:15,502
អ្នកប្រាកដជាពិបាកនឹងកម្ចាត់ ខ្ញុំនឹងនិយាយបែបនោះ។

1770
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
គ្មានធ្មេញ...

1771
01:21:17,506 --> 01:21:19,506
ហេ។

1772
01:21:19,508 --> 01:21:21,609
(បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ, បន្ទរ)៖
វាគឺជាខ្ញុំ, bud ។

1773
01:21:21,611 --> 01:21:23,110
គឺខ្ញុំ។

1774
01:21:23,112 --> 01:21:25,179
គឺខ្ញុំ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ, bud ។

1775
01:21:25,181 --> 01:21:27,081
ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។

1776
01:21:27,083 --> 01:21:29,016
(Drago សើច)

1777
01:21:29,018 --> 01:21:31,652
គាត់មិនមែនជារបស់អ្នកទៀតទេ។

1778
01:21:31,654 --> 01:21:34,054
គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាល់ហ្វា។

1779
01:21:34,056 --> 01:21:37,524
ប៉ុន្តែសូមលោកម្ចាស់នាគដ៏អស្ចារ្យ!

1780
01:21:37,526 --> 01:21:40,160
ព្យាយាម ... ដើម្បីយកគាត់។

1781
01:21:40,162 --> 01:21:43,597
គាត់នឹងមិនខកខានជាលើកទីពីរទេ។

1782
01:21:43,599 --> 01:21:45,933
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1783
01:21:45,935 --> 01:21:47,301
(ស្រែកតិចៗ)

1784
01:21:47,303 --> 01:21:49,670
ពួកគេ ... បានធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើវា។

1785
01:21:49,672 --> 01:21:51,005
(គ្រហឹម)

1786
01:21:54,542 --> 01:21:56,010
(ស្ងាត់ជ្រងំ)

1787
01:21:56,012 --> 01:21:59,179
(គ្រហឹម)

1788
01:21:59,181 --> 01:22:01,515
អ្នកមិនដែលធ្វើបាបគាត់ទេ។

1789
01:22:03,685 --> 01:22:05,252
(គ្រហឹម)

1790
01:22:05,254 --> 01:22:08,489
(បន្ទរ)៖
អ្នកមិនដែលធ្វើបាបខ្ញុំទេ។

1791
01:22:08,491 --> 01:22:09,556
(ឈប់យំ)

1792
01:22:09,558 --> 01:22:11,692
(ធ្វើម្ហូប)

1793
01:22:11,694 --> 01:22:13,661
តើអ្នកកំពុងធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1794
01:22:13,663 --> 01:22:17,164
សូម។
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ, bud ។

1795
01:22:17,166 --> 01:22:18,399
(ធ្វើម្ហូប)

1796
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1797
01:22:23,205 --> 01:22:26,040
(គ្រហឹម)

1798
01:22:28,043 --> 01:22:30,444
អាតាបុយ! នោះហើយជាវា!

1799
01:22:30,446 --> 01:22:31,478
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1800
01:22:31,480 --> 01:22:33,180
Drago៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
(ស្រមោច)

1801
01:22:33,182 --> 01:22:34,581
(Drago គ្រហឹម)

1802
01:22:34,583 --> 01:22:36,417
(Drago ស្រែក ស្រែក)

1803
01:22:36,419 --> 01:22:37,718
(ស្រែក)

1804
01:22:37,720 --> 01:22:39,019
បាទ!

1805
01:22:39,021 --> 01:22:41,121
ចាំអីទៀត!

1806
01:22:41,123 --> 01:22:44,058
(Drago ស្រែក)

1807
01:22:44,060 --> 01:22:45,592
(ស្រែក)

1808
01:22:45,594 --> 01:22:47,428
ជិតដល់ហើយ សម្លាញ់ ជិតដល់ហើយ

1809
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
(ស្រែក)

1810
01:22:52,233 --> 01:22:54,969
(ថ្នាំដុសធ្មេញគ្មានធ្មេញ)

1811
01:22:56,571 --> 01:22:59,073
ដ្រាហ្គោ៖
ធ្វើអ្វីមួយ!

1812
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
យើង​ត្រូវ​បំបែក​អ្នក​ទាំង​ពីរ។

1813
01:23:03,111 --> 01:23:05,079
♪ ♪

1814
01:23:09,617 --> 01:23:11,285
(កណ្តឹង)

1815
01:23:11,287 --> 01:23:13,754
យើងត្រូវរារាំងគាត់ ដោយគ្មានធ្មេញ

1816
01:23:13,756 --> 01:23:15,589
តើ​អ្នក​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ឬ​ទេ?

1817
01:23:15,591 --> 01:23:17,691
(ខូសគ្មានធ្មេញ)

1818
01:23:17,693 --> 01:23:19,493
យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។

1819
01:23:19,495 --> 01:23:22,262
អ្នក... និងខ្ញុំ...

1820
01:23:22,264 --> 01:23:23,998
ជាមួយ។

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,768
នោះហើយជាវា។

1822
01:23:27,770 --> 01:23:31,105
ឥឡូវ​យើង​សាក​ល្បង​ម្ដង​ទៀត!

1823
01:23:31,107 --> 01:23:34,208
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)
Astrid៖ យកគាត់ចុះ ទារក!

1824
01:23:34,210 --> 01:23:36,176
(ស្រែក, ស្រែក)

1825
01:23:37,679 --> 01:23:38,746
ទៅយកគាត់។

1826
01:23:41,216 --> 01:23:42,583
គ្រប់គ្រងវា!

1827
01:23:45,253 --> 01:23:46,520
បិទវាចោល អត់ធ្មេញ។

1828
01:23:46,522 --> 01:23:48,155
បញ្ឈប់ពួកគេ!
ពេលនេះ!

1829
01:23:51,493 --> 01:23:52,793
(Drago សើច)

1830
01:23:52,795 --> 01:23:54,628
ហ៊ឺ...?

1831
01:23:57,799 --> 01:23:59,366
(ហឺត)

1832
01:24:00,135 --> 01:24:01,568
(ស្រែក)

1833
01:24:03,038 --> 01:24:05,239
(ស្រែក)

1834
01:24:05,241 --> 01:24:06,473
(ស្រែក)

1835
01:24:06,475 --> 01:24:07,708
(ស្រែក)

1836
01:24:07,710 --> 01:24:09,209
(ស្រែក)

1837
01:24:09,211 --> 01:24:10,377
(ខោ)

1838
01:24:11,479 --> 01:24:12,513
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

1839
01:24:14,682 --> 01:24:17,751
អត់ធ្មេញ ពេលនេះឬក៏អត់!

1840
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
មក​ដល់​ហើយ!

1841
01:24:21,157 --> 01:24:23,357
(ស្រែក)

1842
01:24:23,359 --> 01:24:24,391
ចាំ!

1843
01:24:27,562 --> 01:24:29,830
យ៉ាហា! យើងបានធ្វើវា!

1844
01:24:29,832 --> 01:24:32,399
♪ ♪

1845
01:24:34,836 --> 01:24:36,770
(ស្រែក)

1846
01:24:36,772 --> 01:24:38,105
(ស្រែក)

1847
01:24:38,107 --> 01:24:40,641
សង្កត់​គាត់​នៅ​ទីនោះ​ដោយ​គ្មាន​ធ្មេញ។

1848
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
ឥឡូវ​ចប់​ហើយ។

1849
01:24:42,778 --> 01:24:44,445
(គ្រហឹម)

1850
01:24:44,447 --> 01:24:46,080
ឬមួយ?

1851
01:24:46,848 --> 01:24:48,715
អូ...

1852
01:24:48,717 --> 01:24:50,150
អូ!

1853
01:24:50,152 --> 01:24:51,652
(ស្រែក​ហ៊ោ​)

1854
01:24:52,720 --> 01:24:54,788
(បន្លឺឡើង, បន្លឺឡើង)

1855
01:24:56,524 --> 01:24:58,859
(សើចចំអក)

1856
01:24:58,861 --> 01:25:00,594
ទេ!

1857
01:25:00,596 --> 01:25:03,564
(ស្រែក) ទេ!

1858
01:25:03,566 --> 01:25:05,566
(គ្រហឹម ហក់)

1859
01:25:06,868 --> 01:25:08,836
(Valka ស្រែកថ្ងូរ)

1860
01:25:11,406 --> 01:25:12,539
Hiccup...

1861
01:25:14,209 --> 01:25:15,309
(វ៉ាល់កាដកដង្ហើមធំ)

1862
01:25:17,479 --> 01:25:19,513
(គ្រហឹម គ្រវី)

1863
01:25:19,515 --> 01:25:21,281
(ផ្គរលាន់ផ្ទុះ)

1864
01:25:21,283 --> 01:25:23,784
(មនុស្ស​ហក់​ឡើង​ហៀរ​ទឹកមាត់)

1865
01:25:27,755 --> 01:25:31,492
(គ្រហឹម)
(ដកដង្ហើមធំ សើច)

1866
01:25:31,494 --> 01:25:32,860
(ខូស)

1867
01:25:32,862 --> 01:25:34,428
(ខោ)

1868
01:25:35,497 --> 01:25:37,231
(ស្រែក)

1869
01:25:37,233 --> 01:25:38,432
(គ្រហឹម)

1870
01:25:39,467 --> 01:25:41,268
(គ្រហឹម)

1871
01:25:41,270 --> 01:25:43,670
(កណ្តឹង)

1872
01:25:43,672 --> 01:25:45,239
គាត់កំពុងប្រជែងជាមួយអាល់ហ្វា!

1873
01:25:45,241 --> 01:25:46,773
ដើម្បីការពារអ្នក!

1874
01:25:54,883 --> 01:25:56,350
(គ្រហឹម)

1875
01:26:01,723 --> 01:26:04,158
♪ ♪

1876
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
(គ្រហឹម)

1877
01:26:06,362 --> 01:26:08,695
(ស្រែក)

1878
01:26:10,365 --> 01:26:12,566
(កណ្តឹង)

1879
01:26:12,568 --> 01:26:15,669
អត់​មាន​អី​ទេ​! ទេ!

1880
01:26:15,671 --> 01:26:17,671
វាយ​តប​វិញ! ប្រយុទ្ធ!

1881
01:26:17,673 --> 01:26:18,872
ប្រយុទ្ធ!

1882
01:26:21,442 --> 01:26:23,777
មាន​បញ្ហា​អ្វី​ជាមួយ​អ្នក!

1883
01:26:23,779 --> 01:26:25,746
(ហត់)

1884
01:26:26,948 --> 01:26:30,784
កាន់ដីរបស់អ្នក!
កាន់​បន្ទាត់​ឥឡូវ​នេះ!

1885
01:26:33,221 --> 01:26:35,289
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទទួល​បាន​វា​?

1886
01:26:35,291 --> 01:26:38,825
នេះគឺជាអ្វីដែលវាគឺដើម្បីទទួលបានភាពស្មោះត្រង់របស់នាគ។

1887
01:26:38,827 --> 01:26:40,794
(ដកដង្ហើមធំ)

1888
01:26:40,796 --> 01:26:42,629
សូម​ឲ្យ​រឿង​នេះ​ចប់​ឥឡូវ​នេះ។

1889
01:26:42,631 --> 01:26:43,864
មិនដែល!

1890
01:26:43,866 --> 01:26:45,232
មក!

1891
01:26:45,234 --> 01:26:47,534
(កណ្តឹង)

1892
01:26:47,536 --> 01:26:49,836
(ស្រមោច)

1893
01:26:49,838 --> 01:26:51,405
(ស្រែក)

1894
01:26:53,241 --> 01:26:54,775
ហ៎?

1895
01:27:03,484 --> 01:27:04,484
(ស្រែក)

1896
01:27:04,486 --> 01:27:05,719
(ខឹងសម្បារ)

1897
01:27:05,721 --> 01:27:06,987
(ស្រែក)

1898
01:27:06,989 --> 01:27:08,322
(ការផ្ទុះ)

1899
01:27:08,324 --> 01:27:09,756
ប្រយុទ្ធ!

1900
01:27:13,995 --> 01:27:15,862
(ស្រែក)

1901
01:27:15,864 --> 01:27:19,299
♪ ♪

1902
01:27:20,401 --> 01:27:22,502
(ខាងក្រោម)

1903
01:27:22,504 --> 01:27:23,770
(ស្រែក)

1904
01:27:25,840 --> 01:27:27,808
(កណ្តឹង)

1905
01:27:32,013 --> 01:27:33,680
(ថ្ងូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ)

1906
01:27:33,682 --> 01:27:35,849
(ស្រែក)

1907
01:27:38,286 --> 01:27:39,453
(ស្រែក)

1908
01:27:40,488 --> 01:27:43,357
(យំតិចៗ)

1909
01:27:43,359 --> 01:27:45,826
អាល់ហ្វា... ការពារពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1910
01:27:45,828 --> 01:27:47,828
(ស្រែកថ្ងូរ ហៀរទឹកមាត់)

1911
01:27:49,897 --> 01:27:51,565
(បន្ទរ)

1912
01:27:51,567 --> 01:27:54,301
(ស្រែក, ស្រែក)

1913
01:27:54,303 --> 01:27:56,303
(ស្រែក, យំ)

1914
01:27:56,305 --> 01:27:58,572
♪ ♪

1915
01:28:04,445 --> 01:28:06,046
(អបអរសាទរ ស្រែកបន្ត)

1916
01:28:08,483 --> 01:28:10,350
♪ ♪

1917
01:28:15,657 --> 01:28:18,725
(ស្រែក​ហ៊ោ​រសាយ​)

1918
01:28:20,828 --> 01:28:22,796
♪ ♪

1919
01:28:27,335 --> 01:28:29,836
(ការ​ស្រុះ​ស្រួល​)

1920
01:28:29,838 --> 01:28:32,806
(នាគស្រែកទ្រហោយំ)

1921
01:28:32,808 --> 01:28:35,075
♪ ♪

1922
01:28:36,344 --> 01:28:37,611
(ស្រែក)

1923
01:28:38,813 --> 01:28:41,682
(នាគស្រែកយំ)

1924
01:28:41,684 --> 01:28:45,352
(មនុស្សស្រែកយំ)

1925
01:28:45,354 --> 01:28:48,488
អ្នកមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ bud ។

1926
01:28:48,490 --> 01:28:51,658
(ខូស) សូមអរគុណ។

1927
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
(សើច)

1928
01:28:53,329 --> 01:28:56,363
អត់​ធ្មេញ​ដឹង​ថា​មិន​លាង!

1929
01:28:57,865 --> 01:29:00,701
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ!
អូនមកវិញហើយ សម្រស់អើយ!

1930
01:29:00,703 --> 01:29:02,035
អូ! អូ!

1931
01:29:02,037 --> 01:29:04,471
Astrid៖
ខ្យល់ព្យុះ!

1932
01:29:05,973 --> 01:29:07,507
(សើច)

1933
01:29:07,509 --> 01:29:10,043
អូ!

1934
01:29:10,045 --> 01:29:11,678
អូ! (ថ្ងូរ)

1935
01:29:11,680 --> 01:29:13,613
(សើច)

1936
01:29:13,615 --> 01:29:15,115
តើនរណាជាព្រះនាងតូចរបស់ខ្ញុំ!

1937
01:29:15,117 --> 01:29:16,817
កុំ​ចាកចេញ​ម្តង​ទៀត​, hookfang.

1938
01:29:16,819 --> 01:29:19,753
អូ! បាទ អ្នកគឺជា។
ខ្ញុំនឹកអ្នក...

1939
01:29:19,755 --> 01:29:20,987
អូ បាហ្វ...

1940
01:29:20,989 --> 01:29:22,789
មិនមែនអ្នកទេ!

1941
01:29:24,425 --> 01:29:26,526
អេរ៉េត៖
នោះគឺជាមួយចំនួន

1942
01:29:26,528 --> 01:29:28,662
នាគ​ល្អ​ស្អាត -
ឈ្លោះគ្នានៅទីនោះ។

1943
01:29:28,664 --> 01:29:30,397
អ្នកនឹងបង្កើតអន្ទាក់ដ៏ល្អ។

1944
01:29:30,399 --> 01:29:31,865
អីយ៉ា (សើច)

1945
01:29:31,867 --> 01:29:34,501
អ្នកដឹងទេ ... លលាដ៍ក្បាល
នឹងត្រូវការនរណាម្នាក់

1946
01:29:34,503 --> 01:29:36,370
ដើម្បីមើលថែគាត់ឥឡូវនេះ។

1947
01:29:36,372 --> 01:29:37,904
ខ្ញុំ?

1948
01:29:41,509 --> 01:29:43,477
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស។

1949
01:29:44,512 --> 01:29:46,613
ឱ​ពុក​អើយ!

1950
01:29:46,615 --> 01:29:48,982
គាត់នឹងមានមោទនភាពដូចខ្ញុំដែរ។

1951
01:29:48,984 --> 01:29:50,851
(សើច) អរគុណ។

1952
01:29:50,853 --> 01:29:52,953
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ ម៉ាក់។

1953
01:29:52,955 --> 01:29:55,021
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

1954
01:29:56,557 --> 01:29:58,558
ឃើញទេ?

1955
01:29:58,560 --> 01:30:00,026
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានៅទីនេះ។

1956
01:30:00,028 --> 01:30:02,028
អា, ហា, ហា។
(សើច)

1957
01:30:02,030 --> 01:30:03,764
អ្នកនៅតែធ្វើរឿងនោះ។

1958
01:30:03,766 --> 01:30:05,532
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1959
01:30:05,534 --> 01:30:08,034
មកនេះឯង។
ម៉ែ!

1960
01:30:08,036 --> 01:30:10,137
អូ!

1961
01:30:16,978 --> 01:30:19,179
♪ ♪

1962
01:30:29,791 --> 01:30:32,993
♪ ♪

1963
01:30:38,800 --> 01:30:41,835
នាយក​បាន​មក​ដល់​ផ្ទះ​!

1964
01:30:41,837 --> 01:30:44,538
(អបអរសាទរ)

1965
01:30:45,606 --> 01:30:46,940
បុរស៖
បាទ!

1966
01:30:48,543 --> 01:30:50,710
អ្នកភូមិ (សូត្រធម៌)៖
អាយុវែងលោកប្រធាន!

1967
01:30:50,712 --> 01:30:54,981
អាយុវែងលោកប្រធាន!
អាយុវែងលោកប្រធាន!

1968
01:30:54,983 --> 01:30:57,150
អាយុវែងលោកប្រធាន!

1969
01:30:57,152 --> 01:30:59,586
(អបអរសាទរ)

1970
01:31:03,491 --> 01:31:05,859
♪ ♪

1971
01:31:05,861 --> 01:31:07,761
(នាគតូចស្រែកថ្ងូរ)

1972
01:31:07,763 --> 01:31:09,529
បាទ! ហាហា!

1973
01:31:09,531 --> 01:31:11,164
(ស្រែក)

1974
01:31:11,166 --> 01:31:12,666
អា...

1975
01:31:12,668 --> 01:31:15,936
ហា-ហា-ហា-ហា!

1976
01:31:15,938 --> 01:31:17,838
(ការលើកទឹកចិត្តបន្ត)

1977
01:31:17,840 --> 01:31:19,840
(អូហូ)

1978
01:31:19,842 --> 01:31:21,975
Hiccup:
<i>នេះ... នេះឯង។</i>

1979
01:31:21,977 --> 01:31:24,578
<i>បានជាន់ឈ្លី និងបាក់បន្តិច</i>

1980
01:31:24,580 --> 01:31:27,113
<i>និងគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក ប៉ុន្តែវាជាផ្ទះ។</i>

1981
01:31:27,115 --> 01:31:29,516
<i>វាជាផ្ទះរបស់យើង។</i>

1982
01:31:31,953 --> 01:31:33,720
<i>អ្នកដែលវាយប្រហារយើង</i>

1983
01:31:33,722 --> 01:31:35,822
<i>មិនចេះអត់ធ្មត់ និងឆ្កួត។</i>

1984
01:31:35,824 --> 01:31:38,692
<i>ប៉ុន្តែអ្នកដែលបញ្ឈប់ពួកគេ?</i>

1985
01:31:38,694 --> 01:31:41,261
<i>អូ... រឹតតែខ្លាំង!</i>

1986
01:31:41,263 --> 01:31:43,630
(Astrid សើច)

1987
01:31:43,632 --> 01:31:47,133
<i>យើងប្រហែលជាមានចំនួនតិចតួច ប៉ុន្តែយើងឈរសម្រាប់អ្វីមួយ</i>

1988
01:31:47,135 --> 01:31:51,538
<i>ធំជាងអ្វីៗទាំងអស់ដែលពិភពលោកអាចវាយនឹងយើង។</i>

1989
01:31:51,540 --> 01:31:53,974
<i>យើងជាសំឡេងនៃសន្តិភាព។</i>

1990
01:31:53,976 --> 01:31:58,044
<i>ហើយបន្តិចម្ដងៗ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកនេះ។</i>

1991
01:31:58,046 --> 01:32:00,814
♪ ♪

1992
01:32:00,816 --> 01:32:02,282
(ផ្លុំ)

1993
01:32:02,284 --> 01:32:03,583
(ខ្សឹប)៖
អីយ៉ា!

1994
01:32:05,553 --> 01:32:08,822
<i>អ្នកឃើញទេ យើងមានអ្វីមួយដែលពួកគេមិនមាន។</i>

1995
01:32:08,824 --> 01:32:10,290
<i>អូ ប្រាកដណាស់ ពួកគេមានកងទ័ព</i>

1996
01:32:10,292 --> 01:32:13,994
<i>ហើយពួកគេមានអាវុធ ប៉ុន្តែយើង...</i>

1997
01:32:13,996 --> 01:32:16,997
(អបអរសាទរ) <i>យើងមាន...</i>

1998
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
<i>នាគរបស់យើង!</i>

1999
01:32:19,001 --> 01:32:20,567
(គ្រហឹម)

2000
01:32:31,012 --> 01:32:32,979
♪ ♪

2001
01:32:54,669 --> 01:32:57,604
♪ ♪

2002
01:33:27,168 --> 01:33:30,036
♪ ♪

2003
01:34:05,773 --> 01:34:07,707
♪ ♪

2004
01:34:36,904 --> 01:34:38,872
♪ ♪

2005
01:35:09,970 --> 01:35:11,938
♪ ♪

2006
01:35:41,902 --> 01:35:43,870
♪ ♪

2007
01:36:14,034 --> 01:36:16,002
♪ ♪

2008
01:36:45,900 --> 01:36:47,867
♪ ♪

2009
01:37:18,065 --> 01:37:20,033
♪ ♪

2010
01:37:50,097 --> 01:37:52,065
♪ ♪

2011
01:38:22,162 --> 01:38:24,130
♪ ♪

2012
01:38:54,161 --> 01:38:56,129
♪ ♪

2013
01:39:26,160 --> 01:39:28,127
♪ ♪

2014
01:39:58,192 --> 01:40:00,159
♪ ♪

2015
01:40:30,224 --> 01:40:32,191
♪ ♪

2016
01:41:02,256 --> 01:41:04,223
♪ ♪

2017
01:41:34,421 --> 01:41:36,389
♪ ♪